1
00:00:15,141 --> 00:00:20,105
<i>♪ Hay un tren solitario ♪</i>

2
00:00:20,188 --> 00:00:24,359
<i>♪ Llamé a las 3:10 a Yuma ♪</i>

3
00:00:25,026 --> 00:00:28,613
<i>♪ El golpeteo de las ruedas ♪</i>

4
00:00:28,697 --> 00:00:32,575
<i>♪ Es más como un suspiro triste ♪</i>

5
00:00:32,659 --> 00:00:34,953
♪♪

6
00:00:35,036 --> 00:00:39,708
<i>♪ Hay una leyenda y hay un rumor ♪</i>

7
00:00:39,791 --> 00:00:44,295
<i>♪ Cuando tomas el tren de las 3:10 a Yuma ♪</i>

8
00:00:44,379 --> 00:00:48,133
<i>♪ Puedes ver los fantasmas de los forajidos ♪</i>

9
00:00:48,216 --> 00:00:50,260
<i>♪ Ve a pasar ♪</i>

10
00:00:50,343 --> 00:00:53,096
<i>♪ Pasando por ♪</i>

11
00:00:53,179 --> 00:00:54,931
<i>♪ En el cielo ♪</i>

12
00:00:55,014 --> 00:00:57,517
<i>♪ En el cielo ♪</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,687
<i>♪ Muy alto ♪</i>

14
00:01:00,770 --> 00:01:05,442
<i>♪ Los buitres siguen dando vueltas alrededor del tren ♪</i>

15
00:01:06,901 --> 00:01:09,988
<i>♪ Mientras está abajo ♪</i>

16
00:01:10,071 --> 00:01:15,076
<i>♪ El ganado tiene sed de lluvia ♪</i>

17
00:01:15,952 --> 00:01:20,498
<i>♪ Todo es tan cierto, dicen ♪</i>

18
00:01:20,582 --> 00:01:24,252
<i>♪ En el 3:10 a Yuma, r</i>

19
00:01:25,670 --> 00:01:29,257
<i>♪ Un hombre puede encontrar su destino ♪</i>

20
00:01:29,340 --> 00:01:34,929
<i>♪ Porque el destino viaja a todas partes ♪</i>

21
00:01:35,680 --> 00:01:40,268
<i>♪ Aunque no tienes motivos para ir allí ♪</i>

22
00:01:40,351 --> 00:01:44,939
<i>♪ Y no hay un alma
que sabes ahí ♪</i>

23
00:01:45,023 --> 00:01:47,692
<i>♪ Cuando las 3:10 a Yuma ♪</i>

24
00:01:47,776 --> 00:01:52,947
<i>♪ Silba su triste estribillo ♪</i>

25
00:01:53,615 --> 00:01:55,283
<i>♪ Toma ese tren ♪</i>

26
00:01:55,366 --> 00:01:57,869
<i>♪ Toma ese tren ♪</i>

27
00:01:57,952 --> 00:02:04,542
<i>♪ Toma ese tren ♪</i>

28
00:02:51,464 --> 00:02:52,966
Vaya.

29
00:03:25,623 --> 00:03:28,418
Déjame advertirte.
Soy el Sr. Butterfield.

30
00:03:28,501 --> 00:03:31,045
Esta es mi línea.
Estos son mis pasajeros.

31
00:03:31,129 --> 00:03:34,757
Si molestas a alguno de ellos, te acosaré.
de aquí al reino venga.

32
00:03:34,841 --> 00:03:36,968
Ahora, señor Butterfield,
No pretendemos molestar a nadie.

33
00:03:37,051 --> 00:03:39,931
Sólo pretendemos conseguir lo que hay debajo.
esa lona de ahí arriba. Eso es todo.

34
00:03:49,647 --> 00:03:52,901
Creo que nuestro ganado está sobre la cresta.
Puedo oírlos.

35
00:04:04,370 --> 00:04:07,165
¿Cómo llegaron aquí?

36
00:04:07,248 --> 00:04:09,709
Vamos, papá. Vamos por ellos.

37
00:04:09,792 --> 00:04:11,753
Bueno, primero dejemos que se calme el polvo, hijo.

38
00:04:20,345 --> 00:04:21,679
Ben.

39
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
Dile que se quede donde está.

40
00:04:34,609 --> 00:04:36,986
¡Quédate donde estás!

41
00:04:37,070 --> 00:04:38,321
¿Qué deseas?

42
00:04:38,404 --> 00:04:40,573
Ese es mi ganado.
Los quiero de vuelta.

43
00:04:40,657 --> 00:04:42,200
Los recuperará en cinco minutos.

44
00:04:42,283 --> 00:04:43,910
Los recuperarás en cinco minutos.

45
00:04:43,993 --> 00:04:45,078
¡Jaja!

46
00:04:45,161 --> 00:04:47,121
¿Vas a dejar que te hagan esto?

47
00:04:48,957 --> 00:04:50,792
No hay mucho más que pueda hacer.

48
00:04:51,960 --> 00:04:55,838
¡Que nadie se mueva!
Si te mueves, lo mataré.

49
00:05:10,812 --> 00:05:12,814
Ahora levántelo con calma.
Ponlo en su caballo.

50
00:05:17,735 --> 00:05:20,321
¿No vas a hacer algo?

51
00:05:20,405 --> 00:05:22,615
¿Qué, y que me disparen a mí también?

52
00:05:22,699 --> 00:05:25,034
Deben ser Ben Wade y su pandilla.

53
00:05:30,665 --> 00:05:34,502
- ¿Cómo se llama?
- Bill Lunas.

54
00:05:34,585 --> 00:05:38,131
- ¿Dónde vive?
- Solía ​​vivir en Contention City.

55
00:05:38,214 --> 00:05:40,174
Bueno, llévalo allí.

56
00:05:40,258 --> 00:05:42,719
No puedo. Mis pasajeros deben llegar a Bisbee.

57
00:05:42,802 --> 00:05:44,512
Estamos sólo a unas pocas millas de Bisbee.

58
00:05:44,595 --> 00:05:47,557
Llévalo a Bisbee
y ponerlo en el siguiente vagón de regreso.

59
00:05:51,019 --> 00:05:53,354
donde vive un hombre,
ahí es donde debería ser enterrado.

60
00:06:07,243 --> 00:06:09,287
Necesitaremos esos caballos.

61
00:06:09,370 --> 00:06:10,872
¿Por qué?

62
00:06:11,706 --> 00:06:13,791
Así que no vayas hasta el mariscal.

63
00:06:14,709 --> 00:06:15,960
Bajar.

64
00:06:16,044 --> 00:06:17,754
Muy bien, muchachos, bájense.

65
00:06:18,629 --> 00:06:20,965
Los soltaremos
Sólo de este lado de Bisbee.

66
00:06:26,220 --> 00:06:27,430
¡Espera!

67
00:06:27,513 --> 00:06:29,557
- ¡Mi papá te matará!
- Marca.

68
00:06:40,318 --> 00:06:42,445
Consigamos el ganado.

69
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Hola.
Hola. ¿Podrías ayudarnos?

70
00:06:56,334 --> 00:06:59,128
Debo llevar este ganado a casa.

71
00:06:59,212 --> 00:07:00,630
Bueno, ¿podrías prestarnos un caballo?

72
00:07:00,713 --> 00:07:02,507
Sí, traeré uno de vuelta.

73
00:07:02,590 --> 00:07:04,092
¡Ja! ¡Ey!

74
00:07:26,531 --> 00:07:28,991
¿Qué pasó?
¿Dónde están tus caballos?

75
00:07:29,075 --> 00:07:30,952
La diligencia fue retenida.

76
00:07:31,035 --> 00:07:32,875
Entonces nos vieron, mamá,
y se llevaron nuestros caballos.

77
00:07:32,954 --> 00:07:35,581
Y también mataron al conductor.

78
00:07:35,665 --> 00:07:37,667
¿Mataron al conductor?

79
00:07:39,001 --> 00:07:42,755
Mira, uno de sus muchachos estaba en la cima.
quitándose estas bolsas...

80
00:07:42,839 --> 00:07:45,424
y de repente el conductor lo agarra
para usar como escudo.

81
00:07:45,508 --> 00:07:48,469
Bueno, ¿les importa? No, señor.
Disparan a través de él.

82
00:07:48,553 --> 00:07:50,179
Eran Ben Wade y su pandilla.

83
00:07:50,263 --> 00:07:51,764
¿Ben Wade?

84
00:07:55,143 --> 00:07:56,894
¿Qué hiciste?

85
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
Eran 12. ¿Qué podía hacer?

86
00:08:00,314 --> 00:08:02,233
Nos quedamos quietos como nos dijeron.

87
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
- Y luego se llevaron nuestros caballos.
- Y simplemente miramos.

88
00:08:05,153 --> 00:08:08,656
¿Qué más podríamos hacer?
¿Quieres que nos disparen a todos?

89
00:08:08,739 --> 00:08:10,241
Chicos.

90
00:08:11,951 --> 00:08:13,536
Ve a ensillar un par de caballos.

91
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
Vamos.

92
00:08:15,288 --> 00:08:17,790
Debería llevarles un poco de agua.
también, supongo.

93
00:08:26,007 --> 00:08:27,925
Bueno, me alegra que hayas vuelto sano y salvo.

94
00:08:28,009 --> 00:08:29,719
Cielos, cualquier cosa podría haber pasado.

95
00:08:29,802 --> 00:08:32,889
Oh, no había ningún peligro,
No para nosotros de todos modos.

96
00:08:32,972 --> 00:08:34,807
Bueno, parece tan terrible.

97
00:08:35,641 --> 00:08:38,269
- ¿Por qué, qué es terrible?
- Nada.

98
00:08:38,352 --> 00:08:39,854
¿Qué pasa?

99
00:08:41,022 --> 00:08:42,523
Nada.

100
00:08:43,107 --> 00:08:45,151
simplemente parece terrible
que algo malo puede pasar...

101
00:08:45,234 --> 00:08:47,862
y todo lo que cualquiera puede hacer
está esperando y observando.

102
00:08:48,696 --> 00:08:53,034
Suceden muchas cosas donde todo lo que puedes hacer
está esperando y observando.

103
00:08:53,117 --> 00:08:55,786
Lo sé, pero tenerte a la espera...

104
00:08:55,870 --> 00:08:57,747
y que los chicos miren.

105
00:08:57,830 --> 00:08:59,749
Muy bien, así es la vida.

106
00:08:59,832 --> 00:09:02,168
Van a tener que mirar
muchas cosas terribles.

107
00:09:03,586 --> 00:09:06,047
La gente muere todos los días.
Un rayo puede matarte.

108
00:09:06,881 --> 00:09:10,384
Tres años de sequía acabaron con mi ganado.
Eso también es terrible.

109
00:09:10,468 --> 00:09:13,221
¿Qué puedo hacer?
No puedo hacer que llueva.

110
00:09:13,304 --> 00:09:15,306
¿Esperas que me refresque del sol?

111
00:09:15,389 --> 00:09:17,600
Dan, ¿por qué estás tan enojado?

112
00:09:17,683 --> 00:09:21,020
No sé. Pareces esperar
algo de mí que no soy.

113
00:09:21,103 --> 00:09:23,314
No, no lo hago. No precisamente.

114
00:09:23,397 --> 00:09:27,235
No puedo ir persiguiendo a forajidos,
mi ganado muriendo por todas partes.

115
00:09:28,236 --> 00:09:30,738
Si no los salvo,
No sé qué voy a hacer.

116
00:09:30,821 --> 00:09:32,573
Dámelo. Lo sostendré.

117
00:09:33,658 --> 00:09:35,743
Diez años de sudar.

118
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
¿Crees que quiero perder este lugar?

119
00:09:40,915 --> 00:09:43,501
El ganado no se está muriendo
en el rancho de Al Parker.

120
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
No, por supuesto que no.

121
00:09:45,503 --> 00:09:47,880
Él tiene una corriente allí
no te quedes seco.

122
00:09:49,257 --> 00:09:52,009
¿Le has pedido que te deje usarlo?

123
00:09:52,093 --> 00:09:54,011
Ahora, ¿de qué sirve?

124
00:09:54,095 --> 00:09:56,138
El derecho de agua de seis meses cuesta $200.

125
00:09:56,222 --> 00:09:57,932
Ahora, ¿de dónde voy a sacar 200 dólares?

126
00:09:58,015 --> 00:10:00,601
Oh, Dan, tienes que hacer algo.

127
00:10:01,227 --> 00:10:03,688
No puedes simplemente quedarte quieto y mirar.

128
00:10:03,771 --> 00:10:05,523
Trabajas muy duro.

129
00:10:05,606 --> 00:10:07,566
Trabajo muy duro y los chicos.

130
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
Quizás llueva.

131
00:10:14,115 --> 00:10:16,826
¿Qué pasaría si fueras a la ciudad?
y pidió prestado el dinero?

132
00:10:16,909 --> 00:10:19,412
sabes que odio
ir a pedir ayuda a otras personas.

133
00:10:19,495 --> 00:10:21,247
Pedir prestado no es mendigar.

134
00:10:22,415 --> 00:10:24,125
Podría salvarnos.

135
00:10:26,585 --> 00:10:28,296
Supongo que podría intentarlo.

136
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Vamos.

137
00:10:34,552 --> 00:10:36,387
¿Vas a buscar los caballos, papá?

138
00:10:36,470 --> 00:10:38,806
No. Primero tengo que ir a Bisbee, hijo.

139
00:10:38,889 --> 00:10:40,725
A la vuelta buscaré los caballos.

140
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Ese préstamo duraría seis meses.

141
00:10:43,436 --> 00:10:45,313
Para entonces, seguramente lloverá.

142
00:10:57,283 --> 00:10:59,869
Todo esto será verde en seis meses.

143
00:10:59,952 --> 00:11:02,538
El ganado engordará.
Los chicos.

144
00:11:04,248 --> 00:11:07,001
tal vez tu y yo
No estarás tan cansado todo el tiempo.

145
00:11:08,210 --> 00:11:10,796
En seis meses seremos felices, ¿no?

146
00:11:11,672 --> 00:11:14,842
Seguro. Seremos felices.

147
00:12:53,274 --> 00:12:54,859
Por el jefe.

148
00:12:54,942 --> 00:12:58,154
Tuvo que despedirse de uno de
el traje, y eso es una lástima.

149
00:12:58,237 --> 00:12:59,947
Si no hubiera sido un adiós para él...

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
podría haber sido un adiós
para algunos del resto de nosotros.

151
00:13:03,659 --> 00:13:04,827
Jefe.

152
00:13:13,878 --> 00:13:16,547
- ¿Está el mariscal por aquí?
- Está en la oficina.

153
00:13:16,630 --> 00:13:19,675
Bueno, dile
que el entrenador de Contention fue retenido.

154
00:13:19,758 --> 00:13:21,469
Lo pasamos al entrar.

155
00:13:21,552 --> 00:13:23,179
No tienen caballos.

156
00:13:29,935 --> 00:13:33,439
- Ahora, ¿escuchaste lo que dije?
- Sí, lo escuché.

157
00:13:34,815 --> 00:13:36,150
Bueno, ¿por qué no vas a decírselo?

158
00:13:36,233 --> 00:13:38,486
El mariscal toma su siesta.
entre la 1:00 y las 2:00.

159
00:13:38,569 --> 00:13:41,697
Ah, ¿lo hace? Bueno, eso es bueno.
De esa manera no se cansa.

160
00:13:45,034 --> 00:13:47,036
¿Ustedes vienen del norte?

161
00:13:48,662 --> 00:13:51,165
Aquí abajo todos duermen la siesta.
entre la 1:00 y las 2:00.

162
00:13:52,666 --> 00:13:54,502
Todos menos tú.

163
00:13:57,254 --> 00:13:59,131
El jefe está durmiendo ahora.

164
00:13:59,215 --> 00:14:01,300
Tomo mi siesta entre las 2:00 y las 3:00.

165
00:14:02,927 --> 00:14:04,678
Supongo que llegamos demasiado pronto.

166
00:14:09,725 --> 00:14:12,019
Este lugar, ¿mantiene ocupado a tu jefe?

167
00:14:12,102 --> 00:14:14,438
No. Él también hace otras cosas.

168
00:14:14,522 --> 00:14:16,106
¿Qué otras cosas?

169
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Tiene como un pequeño banco,
y presta dinero a los ganaderos.

170
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
¿Qué él ha hecho?
¿Guarda el dinero aquí?

171
00:14:21,862 --> 00:14:24,532
Mira, ya no tiene dinero.

172
00:14:24,615 --> 00:14:26,951
Con la sequía nadie paga.

173
00:14:27,034 --> 00:14:29,119
Eso es una lástima.

174
00:14:29,203 --> 00:14:32,748
Señorita, si mi traje es
haciéndote demasiadas preguntas...

175
00:14:32,831 --> 00:14:34,917
Bueno, simplemente lo dices, ¿eh?

176
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Mira, hemos estado en un arreo de ganado.
durante unos tres meses...

177
00:14:37,378 --> 00:14:40,130
y cuando entras
un lugar como este y...

178
00:14:40,214 --> 00:14:42,007
ver una linda chica como tu -

179
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Bueno, es lindo.

180
00:14:48,055 --> 00:14:49,765
¿A qué distancia está la frontera con México?

181
00:14:50,683 --> 00:14:53,769
Nadie lo sabe exactamente.
Nunca se ha decidido.

182
00:14:53,852 --> 00:14:56,146
Creo que podemos encontrarlo bien.

183
00:14:57,565 --> 00:15:01,026
Cuando el mariscal se despierte, le dices
que al entrenador de Contención le robaron.

184
00:15:01,110 --> 00:15:03,237
Y le dices el
El conductor murió, ¿eh?

185
00:15:05,114 --> 00:15:07,408
- ¿Asesinado?
- Asesinado.

186
00:15:08,701 --> 00:15:11,996
Oh. Oh, si hay un asesinato,
Se supone que debo despertarlo.

187
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
es solo un robo
No quiere que lo despierten.

188
00:15:14,582 --> 00:15:16,542
¡Mariscal!

189
00:15:17,751 --> 00:15:20,879
Despertar. El entrenador ha sido asaltado
y Bill Moons fue asesinado.

190
00:15:20,963 --> 00:15:24,091
Mariscal, Bill Moons fue asesinado.
Estos tipos de afuera lo vieron.

191
00:15:24,174 --> 00:15:25,843
¿Qué tan atrás estaba?

192
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
- Fueron unas 10 millas.
- También se llevaron los caballos.

193
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
¿Escuchó eso, mariscal?

194
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
¿Por qué no intentaron ayudar, amigos?

195
00:15:35,728 --> 00:15:37,271
Estábamos todos agotados.

196
00:15:37,354 --> 00:15:39,416
No lo vimos hasta que miramos
retroceda aquí en el paso.

197
00:15:39,440 --> 00:15:41,025
Así es.

198
00:15:41,108 --> 00:15:42,860
Ve a buscar a todos.

199
00:16:00,085 --> 00:16:02,379
¿De dónde son ustedes, amigos?

200
00:16:02,463 --> 00:16:05,090
- Compañía de Ganado de la Pradera.
- No sabía que habían llegado tan lejos.

201
00:16:05,174 --> 00:16:07,926
Bueno, verás, acaban de comprar.
60.000 cabezas caídas en México...

202
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
y nos enviaron allá abajo
para conducirlos.

203
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
¿Entonces no te quedarás mucho tiempo en la ciudad?

204
00:16:11,889 --> 00:16:13,807
No, sólo el tiempo suficiente para tomar una copa.

205
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
¡Alex Potter!

206
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
¡Te dije que tenía reumatismo!

207
00:16:34,036 --> 00:16:36,789
De todos modos, vendió su caballo.
Ahora ya lo sabes.

208
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
Puede usar uno de mis caballos.

209
00:16:48,175 --> 00:16:49,677
Cabra vieja y sospechosa.

210
00:16:53,097 --> 00:16:55,516
- ¿Dónde está Alex Potter?
- Durmiendo, supongo.

211
00:16:55,599 --> 00:16:58,268
No creo que quiera irse de la ciudad.
con nosotros aquí.

212
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
Dispérsense y crucen la frontera.
Nos reuniremos en Nogales esta noche.

213
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
¿Qué detiene al jefe?

214
00:17:25,921 --> 00:17:27,631
No te preocupes por él.
Él estará con nosotros.

215
00:17:27,715 --> 00:17:31,051
Él puede manejar a ese paleto.
posse con una sola mano.

216
00:17:31,719 --> 00:17:33,846
¡Jaja! ¡Jaja!

217
00:17:38,684 --> 00:17:40,227
Vamos.

218
00:17:53,157 --> 00:17:55,075
¿No te he visto en alguna parte?

219
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
¿Acaso tú?

220
00:17:57,995 --> 00:17:59,747
Sí, ¿alguna vez...?

221
00:18:01,081 --> 00:18:03,250
¿Trabajaste alguna vez en Cheyenne?

222
00:18:03,917 --> 00:18:06,044
-¿El Paso?
- No.

223
00:18:06,128 --> 00:18:08,964
¿Trabajaste alguna vez en el Blind Irishman?
en Dodge City?

224
00:18:11,550 --> 00:18:13,552
Sí, canté allí.

225
00:18:13,635 --> 00:18:15,387
El mejor momento que he tenido en mi vida.

226
00:18:15,471 --> 00:18:17,222
Bueno, ¿qué te hizo dejarlo?

227
00:18:18,098 --> 00:18:20,893
Bueno, yo... comencé a toser demasiado.

228
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
El médico dijo que debería respirar aire seco.

229
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
Sí, bueno, seguro que vienes.
al lugar correcto aquí.

230
00:18:30,277 --> 00:18:33,572
Sabes, gasté más dinero
en ese lugar, te lo digo.

231
00:18:33,655 --> 00:18:37,159
¿Alguna vez... recuerdas a una chica?
Creo que su nombre era, eh...

232
00:18:37,242 --> 00:18:41,038
- Ah. Paulina.
- Una chica corpulenta.

233
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Sí. Y Velvet, ¿te acuerdas de ella?
- Mm-hmm.

234
00:18:43,165 --> 00:18:45,626
Disparar. Gasté 300 en una noche en Velvet.

235
00:18:46,168 --> 00:18:48,879
Oye, lo recuerdo
Allí tenían vestidos auténticos de París...

236
00:18:48,962 --> 00:18:50,798
verdadero perfume de París.

237
00:18:53,091 --> 00:18:55,594
Quiero decir, ¿para qué sirve una mujer?
si no la tratas bien?

238
00:18:55,677 --> 00:18:57,384
habría gastado cada
centavo que tenía sobre ella,

239
00:18:57,409 --> 00:18:59,372
excepto que ella se casó con
gobernador del estado.

240
00:19:07,856 --> 00:19:09,817
¿Hay muchos jóvenes?
alrededor de este lugar?

241
00:19:11,235 --> 00:19:13,070
No, son... Todos son mayores.

242
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Debes sentirte solo.

243
00:19:39,263 --> 00:19:41,890
¡Ey! ¿Dónde están, eh?

244
00:19:41,974 --> 00:19:44,685
- ¿Adónde fueron?
- ¡Alex!

245
00:19:44,768 --> 00:19:46,854
- De esa manera.
- ¿Ajá?

246
00:19:50,023 --> 00:19:51,733
¿No vas a ayudar a atraparlos?

247
00:19:51,817 --> 00:19:53,360
No, ojalá pudiera.

248
00:19:53,443 --> 00:19:55,904
- ¿Cómo serían?
- Oh, serán fáciles de atrapar.

249
00:19:55,988 --> 00:19:58,073
Uh, tres hombres grandes
sobre tres caballos blancos.

250
00:20:09,877 --> 00:20:12,546
Tres tipos blancos
sobre tres caballos grandes, ¿eh?

251
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
- ¿Alguna vez cantas más?
- ¿Para quién puede cantar en Bisbee?

252
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
Oye, ¿sabes que te ves algo delgada?

253
00:21:03,555 --> 00:21:05,265
Me siento flaco.

254
00:21:06,725 --> 00:21:08,494
Eso está bien.
No me importa una chica delgada...

255
00:21:08,518 --> 00:21:11,897
solo para que tenga ojos azules
para compensarlo.

256
00:21:14,149 --> 00:21:16,193
¿Tienes ojos azules?

257
00:21:16,735 --> 00:21:18,070
Marrón.

258
00:21:22,616 --> 00:21:24,868
Eso está bien.
No tienen por qué ser azules.

259
00:21:40,050 --> 00:21:42,678
Debe ser que enterraron a su hombre aquí.

260
00:21:42,761 --> 00:21:45,764
Si por mí fuera, habría
Más de uno de ellos enterrado.

261
00:21:49,476 --> 00:21:51,603
¡Hola! ¿Eres el mariscal?

262
00:21:52,354 --> 00:21:54,114
¿Viste al entrenador de Butterfield?
ahí abajo?

263
00:21:54,147 --> 00:21:55,774
Este es el Sr. Butterfield.

264
00:21:55,857 --> 00:21:58,527
Mi conductor murió.
Recibieron un envío de oro.

265
00:21:58,610 --> 00:22:00,588
- ¿Ves adónde fueron?
- Entraron en Bisbee.

266
00:22:00,612 --> 00:22:02,656
-¿Bisbee?
- Acabamos de venir de Bisbee.

267
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
¿No viste pasar un equipo?

268
00:22:04,533 --> 00:22:07,619
Debía haber una docena de ellos.
Todos estaban en caballos oscuros.

269
00:22:08,829 --> 00:22:10,831
¿No los viste?

270
00:22:10,914 --> 00:22:13,250
Sí, los hemos visto.

271
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
Y luego se fueron.

272
00:22:15,127 --> 00:22:18,046
Cy, será mejor que vayas.
Engancha el carruaje allí abajo.

273
00:22:21,216 --> 00:22:24,970
- Creemos que fue Ben Wade.
- ¡Pues qué sabes!

274
00:22:25,053 --> 00:22:27,180
Allí me encontré cara a cara con Ben Wade.

275
00:22:27,264 --> 00:22:30,183
¡Ey! Hola mariscal.

276
00:22:31,101 --> 00:22:33,186
- ¿Ya los atrapaste?
- ¿Atraparlos?

277
00:22:33,270 --> 00:22:34,980
Ellos eran los muchachos de Bisbee.

278
00:22:35,063 --> 00:22:36,732
¿Sí?

279
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
Bueno, uno de ellos todavía está ahí.

280
00:22:38,775 --> 00:22:40,861
Acabo de verlo regresar al salón.

281
00:22:40,944 --> 00:22:43,321
Alex, has estado bebiendo
¿Esta mañana o no?

282
00:22:44,031 --> 00:22:46,658
Mariscal, sabes que nunca toco una gota
hasta las doce del mediodía.

283
00:22:46,742 --> 00:22:49,220
Si hay un hombre allí,
¿Por qué no lo atrapamos?

284
00:22:49,244 --> 00:22:52,539
Ey. ¿Y si es Ben Wade?

285
00:22:52,622 --> 00:22:54,916
Entonces lo atrapamos.
¿Qué bien hará eso?

286
00:22:55,000 --> 00:22:57,294
- Lo arrestaremos.
- ¿Por cuánto tiempo?

287
00:22:57,377 --> 00:23:00,255
Hasta que su traje regrese
y dispara en la ciudad?

288
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
Nadie lo ha retenido todavía.

289
00:23:01,757 --> 00:23:03,717
Podríamos agarrarlo,
sácalo de la ciudad rápidamente.

290
00:23:03,800 --> 00:23:06,320
Bueno, no vamos a atraparlo.
parado por aquí hablando de ello.

291
00:23:06,344 --> 00:23:08,180
- Vamos.
- ¿Vienes, Dan?

292
00:23:08,263 --> 00:23:09,890
Sí, ya voy.

293
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Vamos. No pasará nada.

294
00:23:11,767 --> 00:23:14,127
Lo único que sucederá
es que alguien saldrá lastimado gravemente.

295
00:23:42,923 --> 00:23:44,758
¿Crees que algún día volverás a Bisbee?

296
00:23:44,841 --> 00:23:47,344
No, no lo parece.

297
00:23:47,427 --> 00:23:49,137
Eso es lo que pensé.

298
00:23:49,221 --> 00:23:51,890
Bueno, nunca me quedo mucho tiempo en ningún lado.

299
00:23:55,894 --> 00:23:59,022
¿Te importa? ¿Mmm?

300
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Claro que me importa.

301
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
¿Qué puedo hacer?
Tú estás en movimiento y yo estoy estancado.

302
00:24:05,779 --> 00:24:08,031
No me quejo.

303
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
Tengo algo que recordar.

304
00:24:12,119 --> 00:24:13,620
Yo también.

305
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
Divertido.

306
00:24:16,873 --> 00:24:19,960
Algunos hombres que puedes ver
todos los días durante 10 años y -

307
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
y nunca te das cuenta.

308
00:24:24,214 --> 00:24:26,007
Y -

309
00:24:26,091 --> 00:24:28,593
Algunos hombres los ves una vez y...

310
00:24:28,677 --> 00:24:30,345
estarán contigo el resto de tu vida.

311
00:24:47,529 --> 00:24:50,240
- ¿Lo que le pasó?
- Estaba acabando mi bebida.

312
00:24:50,323 --> 00:24:51,992
Hay un tipo que viene por el camino.

313
00:24:59,124 --> 00:25:02,002
♪♪

314
00:25:28,361 --> 00:25:29,863
Hola, Sr. Evans.

315
00:25:30,697 --> 00:25:32,574
¿Quiere algo, señor Evans?

316
00:25:34,910 --> 00:25:37,329
¿Algo que pueda hacer para ayudarte?

317
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
Ahuyentaste mi ganado.

318
00:25:41,833 --> 00:25:43,168
Los recuperaste, ¿no?

319
00:25:43,251 --> 00:25:45,420
Sí, pero me tomó medio día.

320
00:25:45,503 --> 00:25:47,714
¿Cuánto vale para ti medio día?

321
00:25:47,797 --> 00:25:50,884
Bueno, cuando alquilo un día completo,
Recibo dos dólares.

322
00:25:54,888 --> 00:25:56,556
Te daré dos dólares por medio día.

323
00:25:56,640 --> 00:25:59,226
Muy bien,
Entonces me conformo con eso.

324
00:26:12,280 --> 00:26:15,450
- Hay dos más para ti.
- ¿Para qué?

325
00:26:15,533 --> 00:26:18,787
Para tus chicos.
Yo también usé su tiempo, ¿no?

326
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
Ahora, si no te importa,
ahí está mi ganado.

327
00:26:20,914 --> 00:26:23,541
Me debes dos mas
por cansar mi ganado.

328
00:26:31,091 --> 00:26:32,759
Dos más para el ganado cansado.

329
00:26:40,684 --> 00:26:43,311
Ahora, ¿hay algo más?
¿Quieres que te paguen?

330
00:26:45,438 --> 00:26:47,158
Te lo diré. Si te parece bien...

331
00:26:47,232 --> 00:26:50,277
puedes darme dos dólares extra
por ponerme nervioso.

332
00:26:54,698 --> 00:26:56,283
No te muevas.

333
00:26:58,285 --> 00:27:00,578
Es el mariscal.
Te apunta con una escopeta, Wade.

334
00:27:02,080 --> 00:27:03,790
Levanten las manos.

335
00:27:08,545 --> 00:27:10,171
¡Ben!

336
00:27:11,339 --> 00:27:14,301
- Míralo.
- Yo lo vigilaré.

337
00:27:19,723 --> 00:27:22,058
Ahora bien, ¿de qué sirve todo eso?

338
00:27:22,142 --> 00:27:24,203
Ya sabes, él sólo va a
vuelve con los demás...

339
00:27:24,227 --> 00:27:25,979
y saldré libre.

340
00:27:27,105 --> 00:27:28,398
Y te dispararán.

341
00:27:28,481 --> 00:27:31,443
Señor, lo sacaremos de la ciudad.
tan rápido que no tocarás el suelo.

342
00:27:31,526 --> 00:27:34,154
Vamos. Por aquí.

343
00:27:38,950 --> 00:27:40,660
Siéntate ahí.

344
00:27:45,457 --> 00:27:47,167
Toma, toma esto.

345
00:27:48,168 --> 00:27:50,879
Espera un minuto. Ayudé hasta aquí.
Ahora he terminado.

346
00:27:50,962 --> 00:27:53,173
- ¿Eres qué?
- Dije que ya terminé.

347
00:27:53,256 --> 00:27:55,008
Vengo a la ciudad por negocios.

348
00:27:55,091 --> 00:27:57,844
Mira, mi ganado se está muriendo.
Debo cuidar de ellos.

349
00:27:57,927 --> 00:27:59,471
Dan, eres la mejor oportunidad que tenemos.

350
00:27:59,554 --> 00:28:02,349
Bueno, ese... Ese no es mi trabajo.
No soy diputado.

351
00:28:02,432 --> 00:28:05,060
Lo eres ahora.
Cada hombre aquí es un diputado.

352
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Mira, justo estaba llegando
a la ciudad para ver a Mac aquí.

353
00:28:07,562 --> 00:28:09,939
Entonces no me importa ayudar,
pero eso es todo.

354
00:28:10,023 --> 00:28:12,817
No puedo perder el tiempo,
No a menos que quiera perderlo todo.

355
00:28:12,901 --> 00:28:14,527
No hará ninguna diferencia.

356
00:28:15,695 --> 00:28:18,239
Mac, míralo.

357
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
¿Puedo hablar contigo un minuto, Mac?

358
00:28:28,375 --> 00:28:30,126
¿De qué se trata Dan?

359
00:28:31,211 --> 00:28:34,964
Bueno, es una cuestión de negocios, ¿sabes?

360
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
Sentarse.

361
00:28:37,717 --> 00:28:39,052
Gracias.

362
00:28:41,137 --> 00:28:44,307
De la forma en que lo calculo, más rápido
Si lo sacamos de aquí, será más seguro.

363
00:28:44,391 --> 00:28:46,142
Así es. Seremos más astutos que ellos.

364
00:28:46,226 --> 00:28:48,311
En cada paso, seremos más astutos que ellos.

365
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Sólo tenemos dos o tres horas de ventaja.

366
00:28:51,606 --> 00:28:54,484
Probablemente se darán cuenta de que vamos a
Llévenlo al Fuerte Huachuca.

367
00:28:54,567 --> 00:28:57,195
- Entréguelo allí.
- Seguro que lo harán.

368
00:28:57,278 --> 00:29:00,007
Y si no se dan cuenta de eso,
Se darán cuenta de que lo llevaremos con Benson.

369
00:29:00,031 --> 00:29:01,449
Eso es un hecho.

370
00:29:01,533 --> 00:29:03,368
Y si no se dan cuenta de eso...

371
00:29:03,451 --> 00:29:05,054
entonces se darán cuenta
lo llevaremos a Contención...

372
00:29:05,078 --> 00:29:07,330
Ponlo en el tren de las 3:10 a Yuma.

373
00:29:07,414 --> 00:29:08,998
Seguro que lo harán. Obligado a.

374
00:29:09,082 --> 00:29:13,086
Alex, ¿me dejarás terminar?
Entonces puedes estar de acuerdo.

375
00:29:13,795 --> 00:29:15,380
Oh, claro, lo haré.

376
00:29:16,589 --> 00:29:19,926
Ahora, en el momento en que llegue el entrenador,
Lo pondremos en ello y empezaremos.

377
00:29:20,009 --> 00:29:22,387
- ¿Empezar por dónde?
- Ahí es donde los engañamos.

378
00:29:23,888 --> 00:29:26,558
Mira, aquí está Benson.

379
00:29:29,269 --> 00:29:30,770
Aquí está la contención.

380
00:29:31,646 --> 00:29:33,523
Y aquí está el Fuerte Huachuca.

381
00:29:33,606 --> 00:29:37,026
Sería sólo por seis meses.
Seguramente para entonces lloverá.

382
00:29:37,652 --> 00:29:39,362
¿Lluvia?

383
00:29:39,446 --> 00:29:41,489
Seguro, todos prosperarían.

384
00:29:42,615 --> 00:29:44,284
Sólo necesito 200, Mac.

385
00:29:44,367 --> 00:29:48,288
Dan, si fueras mi propio hermano,
Todavía no pude ayudarte.

386
00:29:54,169 --> 00:29:56,337
Bueno, supongo que será mejor
Estaré regresando a casa.

387
00:29:57,338 --> 00:30:00,341
- ¿Cómo está la señora?
- Ella está bien, gracias.

388
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
Bien. ¿Cómo están los chicos?

389
00:30:02,802 --> 00:30:04,721
Bien. Están bien.

390
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
Necesito dos voluntarios.

391
00:30:07,682 --> 00:30:10,101
- ¿Tengo dos voluntarios?
- ¿Para qué?

392
00:30:10,185 --> 00:30:12,061
No te digo para qué.

393
00:30:12,145 --> 00:30:14,522
quiero dos de ustedes
para partir con Dave Keene.

394
00:30:14,606 --> 00:30:16,625
El resto de nosotros seguiremos
con el prisionero en el carruaje.

395
00:30:16,649 --> 00:30:18,276
¿Tengo dos voluntarios?

396
00:30:18,359 --> 00:30:20,570
tenemos que saber
en lo que nos estamos metiendo.

397
00:30:20,653 --> 00:30:22,739
Seguro. Puede que no sea seguro.

398
00:30:22,822 --> 00:30:26,242
Seguro. ¿Quién sabe qué es seguro?

399
00:30:26,326 --> 00:30:29,204
Conozco a un hombre que cayó muerto
de mirar a su esposa.

400
00:30:29,287 --> 00:30:32,207
mi propia abuela
luchó contra los indios durante 60 años...

401
00:30:32,290 --> 00:30:34,209
y luego murió asfixiado con pastel de limón.

402
00:30:34,292 --> 00:30:37,086
¿Tengo dos voluntarios?

403
00:30:37,170 --> 00:30:39,797
Pagaré 200 dólares a cada hombre.

404
00:30:39,881 --> 00:30:41,925
Seré voluntario.

405
00:30:42,008 --> 00:30:43,527
Por qué, pensé que habías dicho
no podías prescindir -

406
00:30:43,551 --> 00:30:46,387
- ¿Me quieres o no?
- Pues, seguro que te queremos.

407
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Toma, toma esta escopeta.

408
00:30:51,017 --> 00:30:53,478
Ahora tengo otro?

409
00:30:53,561 --> 00:30:54,562
Yo iré.

410
00:30:56,356 --> 00:31:00,109
Oh. Espera un momento, Alex.
Ah, no te ofendas.

411
00:31:00,193 --> 00:31:02,779
Sólo creo que sería más seguro
si tuviéramos a alguien más.

412
00:31:04,197 --> 00:31:07,742
Vamos, dame una oportunidad.

413
00:31:11,037 --> 00:31:12,872
¿Alguien más?

414
00:31:16,876 --> 00:31:19,546
Bueno, Dave, tienes a tus dos hombres...

415
00:31:20,463 --> 00:31:23,216
Alex Potter, Dan Evans.

416
00:31:33,726 --> 00:31:35,687
¿Dónde estamos?

417
00:31:35,770 --> 00:31:37,146
Aquí está el plan.

418
00:31:37,230 --> 00:31:39,232
vamos a transferirlo
en tu casa.

419
00:31:41,359 --> 00:31:43,620
- ¿Mi casa?
- Sólo será cuestión de un minuto.

420
00:31:51,619 --> 00:31:53,389
Todos afuera.
Necesitamos al entrenador.

421
00:31:53,413 --> 00:31:55,415
Lo siento, amigos.
Tendrás que quedarte aquí esta noche.

422
00:31:55,498 --> 00:31:57,500
- Fácil.
- Salgan todos.

423
00:31:57,584 --> 00:31:58,876
-Mac.
- Aquí tiene, señor.

424
00:31:58,960 --> 00:32:01,045
Consigue otro equipo.
Necesitaremos un cuatro arriba.

425
00:32:01,129 --> 00:32:03,590
Saquen a Bill Moons.

426
00:32:03,673 --> 00:32:06,473
Esta noche hay un autocar a Contention City.
Lo enviaré en eso.

427
00:32:06,551 --> 00:32:08,970
- Está bien. ¿Lo tienes?
- Quita esa lona.

428
00:32:10,138 --> 00:32:12,640
Animado ahora. Animados todos.

429
00:32:35,288 --> 00:32:36,789
Levantarse.

430
00:32:40,043 --> 00:32:41,544
Vamos.

431
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
quieres decir
¿Tengo todo esto para mí?

432
00:32:58,144 --> 00:33:00,396
Bueno, eso es... eso es
muy considerado de tu parte.

433
00:33:07,111 --> 00:33:09,072
Adiós, Emmy.

434
00:33:09,155 --> 00:33:10,907
Adiós.

435
00:33:10,990 --> 00:33:13,159
Te diré lo que haré.
Te enviaré algo.

436
00:33:14,202 --> 00:33:15,495
¿Quieres perlas?

437
00:33:15,578 --> 00:33:19,040
Te enviaré unas perlas, ¿eh?
Entonces tal vez no lo olvides.

438
00:33:19,624 --> 00:33:21,501
No lo olvidaré.

439
00:35:01,851 --> 00:35:03,352
- Cy.
- ¿Sí?

440
00:35:03,436 --> 00:35:05,188
Los vi.

441
00:35:13,446 --> 00:35:15,281
Ahora ya sabes qué hacer.

442
00:35:15,364 --> 00:35:17,450
- Estamos llegando a eso.
- Voy a tratar de.

443
00:35:21,162 --> 00:35:24,123
¡Apresúrate! ¡Qué carajo!

444
00:35:32,590 --> 00:35:34,630
Muy bien, bajémoslo.

445
00:35:34,675 --> 00:35:37,011
- ¡Aquí vamos!
- ¡Arriba!

446
00:35:37,094 --> 00:35:38,679
Fácil. Fácil ahí.

447
00:35:38,763 --> 00:35:41,808
¡Hola!
¿Puedes echarnos una mano?

448
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
Están listos. Vamos.

449
00:35:54,403 --> 00:35:57,031
¡Tirón!

450
00:36:00,117 --> 00:36:02,787
- Aquí vamos. Una vez más.
- Más alto. Ahí vamos.

451
00:36:02,870 --> 00:36:06,040
- ¡Salir!
- Vamos, trabájalo un poquito más.

452
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
¡Arriba! ¡Quédate ahí!

453
00:36:08,501 --> 00:36:10,920
¡Uno, dos, tres!

454
00:36:17,176 --> 00:36:18,970
¡Jaja!

455
00:36:20,513 --> 00:36:22,223
¡Jaja! ¡Jaja!

456
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
Bueno, funcionó.

457
00:37:00,803 --> 00:37:03,306
Esos dos reunirán al resto.
y perseguir a ese entrenador.

458
00:37:04,557 --> 00:37:06,058
Allá.

459
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
La cena está lista.

460
00:37:13,024 --> 00:37:15,276
- Llévele esto al Sr. Potter.
- Sí, señora.

461
00:37:19,822 --> 00:37:21,782
Eres bienvenido a compartir lo que tenemos.

462
00:37:26,913 --> 00:37:28,915
Gracias.

463
00:37:29,624 --> 00:37:31,417
Aquí está su estofado, Sr. Potter.

464
00:37:31,500 --> 00:37:33,085
Gracias, Mateo.

465
00:37:34,962 --> 00:37:36,339
¡Pst!

466
00:37:42,762 --> 00:37:45,097
¿Sabes dónde guarda tu padre una bebida?

467
00:37:45,181 --> 00:37:46,891
No, no lo sé, Sr. Potter.

468
00:37:46,974 --> 00:37:49,018
¿No sabes dónde guarda una jarra?

469
00:37:49,101 --> 00:37:51,228
No, señor Potter.

470
00:37:52,188 --> 00:37:53,522
¡Pst!

471
00:37:57,944 --> 00:37:59,654
No te importa que te lo pregunte, ¿verdad?

472
00:37:59,737 --> 00:38:01,572
No. Papá dijo que lo harías.

473
00:38:12,667 --> 00:38:16,045
Siempre esperamos a que mamá empiece.

474
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
Y no suponemos
enseñar modales a otras personas.

475
00:38:18,631 --> 00:38:21,801
No dijiste gracias.
Mi madre siempre da las gracias.

476
00:38:21,884 --> 00:38:23,427
Ella viene de San Francisco.

477
00:38:23,511 --> 00:38:24,929
Mark, come tu guiso, hijo.

478
00:38:25,012 --> 00:38:27,723
Su padre era capitán de barco.
Era dueño de su propio barco.

479
00:38:27,807 --> 00:38:29,600
- Mateo.
- Dos barcos.

480
00:38:29,684 --> 00:38:31,394
Tu cena. Adelante ahora.

481
00:38:31,477 --> 00:38:33,646
Sí, y si él estuviera aquí,
te mataría a tiros.

482
00:38:33,729 --> 00:38:35,439
Muerto como un zorrillo.

483
00:38:35,523 --> 00:38:37,400
Muy bien, muchachos, ya es suficiente. Vamos -

484
00:38:37,483 --> 00:38:39,584
Si mi papá quiere,
Él también podría dispararte.

485
00:38:39,609 --> 00:38:40,927
Puede disparar cualquier cosa.

486
00:38:41,028 --> 00:38:43,588
Puede dispararle a un puma corriendo.
como un rayo a una milla de distancia.

487
00:38:43,613 --> 00:38:44,848
Ahora silencio, los dos.

488
00:38:44,907 --> 00:38:47,118
Adelante ahora y come tu cena.

489
00:38:47,201 --> 00:38:50,162
- Es un guiso muy bueno, señora.
- Ah, gracias.

490
00:38:50,246 --> 00:38:52,915
¿Por qué no dijiste gracias?
¿Porque es malo?

491
00:38:52,999 --> 00:38:55,084
Simplemente lo olvidé, querida.

492
00:38:55,167 --> 00:38:58,004
¿No se supone que debes dar las gracias?
con gente mala?

493
00:38:59,338 --> 00:39:02,842
- La gracia es para todos, querida.
- Bueno, entonces ¿por qué no lo dices?

494
00:39:06,178 --> 00:39:09,432
Querido Señor, te damos gracias por la vida.
Te damos gracias por la comida.

495
00:39:09,515 --> 00:39:12,309
Te pedimos que nos des la sabiduría
eso viene con el silencio.

496
00:39:13,519 --> 00:39:14,729
Amén.

497
00:39:14,812 --> 00:39:16,731
No cerré los ojos ni una vez.

498
00:39:16,814 --> 00:39:19,775
Sólo entrecerré los ojos porque podrías huir.

499
00:39:19,859 --> 00:39:24,030
¿Por qué querría huir?
Vaya, esto es realmente agradable. Muy bonito.

500
00:39:25,531 --> 00:39:28,868
Eh, ¿te gustaría?
¿Para cortarte la carne?

501
00:39:28,951 --> 00:39:32,038
Oh sí. ¿Quieres, por favor?
Gracias.

502
00:39:36,417 --> 00:39:38,210
¿Te importaría?
¿Cortar la grasa, por favor?

503
00:39:39,754 --> 00:39:41,672
No me gusta la grasa.

504
00:39:50,389 --> 00:39:52,600
- ¿Qué fue?
- A mí.

505
00:39:52,683 --> 00:39:55,478
Me pareció ver algo moviéndose
ahí fuera en el cobertizo del carruaje.

506
00:39:55,561 --> 00:39:57,563
No deberías haber hecho eso.
Podrían haber oído.

507
00:39:58,814 --> 00:40:00,274
Supongo que me puse un poco espeluznante.

508
00:40:01,192 --> 00:40:03,903
Estuve en San Francisco una vez. yo -

509
00:40:03,986 --> 00:40:05,821
Conocí a una chica allí.

510
00:40:05,905 --> 00:40:08,949
y ella era la hija
de capitán de barco también.

511
00:40:09,033 --> 00:40:11,577
Y ella tenía los ojos más verdes.

512
00:40:11,660 --> 00:40:13,871
Solía mirarla muy profundamente a los ojos...

513
00:40:13,954 --> 00:40:16,624
y ellos - y ellos simplemente
Cambia de color, ya sabes.

514
00:40:16,707 --> 00:40:20,377
Ponte todo ardiente y... y, uh, verde...

515
00:40:20,461 --> 00:40:22,213
Ya sabes, todos los colores del mar.

516
00:40:22,296 --> 00:40:26,467
Es curioso como los ojos de una mujer
Cambiará de color por la noche.

517
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
Alicia.

518
00:40:34,934 --> 00:40:38,020
Entra, Alex.
y no le quites los ojos de encima.

519
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
¿A qué le estaba disparando Alex?

520
00:40:49,782 --> 00:40:53,035
¿Por qué tuviste que sentarte ahí?
escuchándolo así por?

521
00:40:53,119 --> 00:40:55,538
- ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.

522
00:40:55,621 --> 00:40:57,957
Todos con los ojos muy abiertos y escuchándolo.

523
00:41:00,668 --> 00:41:02,419
Algo se ha movido ahí abajo.

524
00:41:06,006 --> 00:41:08,050
No sabrían que está aquí, ¿verdad?

525
00:41:09,176 --> 00:41:11,971
Oh, no. Creen que está en el carruaje.
Así lo planeamos.

526
00:41:14,098 --> 00:41:15,975
Mateo. Marca.

527
00:41:19,895 --> 00:41:21,897
- ¿Sí, señor?
- Ve a buscar los caballos.

528
00:41:21,981 --> 00:41:24,233
- Bueno, ¿cuáles?
- Están ensillados.

529
00:41:25,693 --> 00:41:27,486
¿Qué pasa cuando atrapan al entrenador?

530
00:41:29,071 --> 00:41:30,882
Bueno, tendrán
para reunir a sus hombres primero...

531
00:41:30,906 --> 00:41:34,243
entonces no deberían poder
para alcanzarlo al menos hasta el mediodía.

532
00:41:34,326 --> 00:41:36,078
Y descubrirán que él no está en esto.

533
00:41:36,162 --> 00:41:38,873
Para entonces, estaremos en Contención, y...

534
00:41:38,956 --> 00:41:40,833
De todos modos no pudieron llegar a tiempo.

535
00:41:43,586 --> 00:41:45,546
Alex, apaga la lámpara.

536
00:41:45,629 --> 00:41:47,339
Y cuando lleguen los caballos,
sacarlo.

537
00:41:55,556 --> 00:41:59,018
No quiero que te preocupes, porque esto
Es mucho más seguro que estar con el entrenador.

538
00:41:59,101 --> 00:42:00,853
Los chicos están muy orgullosos.

539
00:42:01,854 --> 00:42:04,106
- ¿Qué?
- Orgulloso de ti.

540
00:42:05,024 --> 00:42:07,818
Su propio padre capturando a Ben Wade.

541
00:42:07,902 --> 00:42:09,904
¿No los viste?
¿Mirándote en la cena?

542
00:42:09,987 --> 00:42:12,406
No. Todo lo que vi fue a Wade.

543
00:42:12,489 --> 00:42:13,866
Y yo también estoy orgulloso.

544
00:42:19,205 --> 00:42:21,790
Ponlo en el caballo del medio.

545
00:42:21,874 --> 00:42:23,626
Alex, tú lideras.

546
00:42:27,296 --> 00:42:29,173
te lo agradezco
Por su hospitalidad, señora.

547
00:42:29,256 --> 00:42:31,967
Realmente lo aprecio.
Y tu marido también.

548
00:42:33,969 --> 00:42:36,138
Espero poder enviarlo
De nuevo contigo, está bien.

549
00:43:11,882 --> 00:43:15,386
¿Qué quiso decir?
¿Lo enviará de regreso “de acuerdo”?

550
00:43:16,470 --> 00:43:18,222
Oh, solo estaba hablando.

551
00:43:19,848 --> 00:43:21,642
¿Crees que le pasará algo a papá?

552
00:43:21,725 --> 00:43:24,979
Seguro. Volverá con 200 dólares.

553
00:43:26,021 --> 00:43:27,940
$200 es mucho.

554
00:43:29,566 --> 00:43:31,568
No, si no regresa, no lo es.

555
00:43:39,243 --> 00:43:40,369
¿Qué te pasa, Álex?

556
00:43:40,452 --> 00:43:42,663
Sólo me preguntaba si podría
ver a mi esposa desde aquí.

557
00:43:42,746 --> 00:43:45,040
Oh, no, no es posible.

558
00:43:45,124 --> 00:43:47,293
Quizás por eso me siento tan bien.

559
00:43:48,294 --> 00:43:51,046
¿Te importaría decirme adónde vamos?

560
00:43:51,130 --> 00:43:52,840
No, no me importa decírtelo.

561
00:43:52,923 --> 00:43:54,258
Nos vamos a Ciudad Contención.

562
00:43:54,341 --> 00:43:56,218
vamos a esperar
en una casa junto a la estación...

563
00:43:56,302 --> 00:43:58,721
y cuando llega el 3:10,
te vamos a poner en ello.

564
00:43:58,804 --> 00:44:00,306
Gracias.

565
00:44:01,181 --> 00:44:03,809
Ahora si nos separamos,
Sabré dónde esperarte.

566
00:44:20,659 --> 00:44:23,620
Pasea tus caballos.
No queremos despertar al pueblo.

567
00:44:32,713 --> 00:44:33,964
¿Es esa la casa?

568
00:44:34,048 --> 00:44:36,550
Fue.
Pero el hombre tiene miedo. Él no nos dejará.

569
00:44:36,633 --> 00:44:38,427
¿A qué tiene miedo?

570
00:44:38,510 --> 00:44:41,263
Lo único que pude arreglar
Era una habitación en el hotel.

571
00:44:45,893 --> 00:44:47,853
Bueno, al menos llegamos hasta aquí.

572
00:44:52,858 --> 00:44:54,860
Cruzaré la ciudad para echar un vistazo.

573
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Nos encontraremos en la parte trasera del hotel.

574
00:45:58,257 --> 00:46:00,092
Baja con calma, Wade.

575
00:46:03,178 --> 00:46:05,264
Estamos listos para ti. El “traje” nupcial

576
00:46:10,060 --> 00:46:13,105
- ¿Alguien en el vestíbulo?
- Sólo un tipo durmiendo hasta la saciedad.

577
00:46:13,605 --> 00:46:16,191
Tenemos que asegurarnos
nadie sabe que estamos en Contención.

578
00:46:16,692 --> 00:46:18,777
Alex, mantente alerta
en las afueras de la ciudad.

579
00:46:18,861 --> 00:46:21,196
¿Qué podría pasar?

580
00:46:21,280 --> 00:46:23,615
¿Por qué no te relajas?
Estoy prácticamente en el tren.

581
00:46:29,121 --> 00:46:30,789
¿Ese es el borracho?

582
00:46:30,873 --> 00:46:33,750
Sí. es la habitación del frente arriba.

583
00:46:33,834 --> 00:46:35,794
La llave está en la puerta.

584
00:47:04,865 --> 00:47:08,243
Será mejor que te cubras abajo.
Alex acudirá a ti si ve algo.

585
00:47:08,327 --> 00:47:09,953
Señor Evans.

586
00:47:10,037 --> 00:47:12,080
Me das mucha confianza.

587
00:47:13,081 --> 00:47:15,250
Aún no son las 3:10.

588
00:47:44,196 --> 00:47:46,532
Siéntate en la cama si quieres.

589
00:47:58,710 --> 00:48:02,965
Debes ser, um...
Sí, ya debes estar muy cansado, Dan.

590
00:48:03,048 --> 00:48:05,717
¿Por qué no te sientas?
y dormir un poco?

591
00:48:05,801 --> 00:48:08,303
Te guardaré la escopeta si quieres.

592
00:48:08,387 --> 00:48:10,389
- Oh sí.
- ¿No?

593
00:48:15,852 --> 00:48:19,481
Mira, Wade, no tengo nada.
contra ti personalmente, ya sabes.

594
00:48:19,565 --> 00:48:21,441
Sólo hago esto por dinero.

595
00:48:21,525 --> 00:48:22,818
Lo sé.

596
00:48:22,901 --> 00:48:24,736
Pero quiero que entiendas una cosa.

597
00:48:24,820 --> 00:48:29,491
Si empiezas con esto, uh,
ocho pies entre nosotros...

598
00:48:30,492 --> 00:48:32,536
Voy a apretar ambos gatillos a la vez.

599
00:48:39,668 --> 00:48:41,670
Esta es la suite nupcial, ¿eh?

600
00:48:43,005 --> 00:48:45,882
Me pregunto cuántas novias.

601
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
¿Eh?

602
00:48:50,012 --> 00:48:52,347
¿Hace un poco de calor aquí?

603
00:48:52,431 --> 00:48:55,350
¿Lo notas? Algo cálido.

604
00:48:55,434 --> 00:48:57,603
¿Te importa si abro esa ventana?

605
00:48:59,271 --> 00:49:01,690
Creo que puedes alcanzarlo
¿Desde dónde estás sentado?

606
00:49:02,774 --> 00:49:04,526
No.

607
00:49:04,610 --> 00:49:06,570
Está demasiado lejos.

608
00:49:08,780 --> 00:49:10,574
Lo abriré.

609
00:49:11,950 --> 00:49:14,286
¿Quieres que te eche una mano?

610
00:49:14,369 --> 00:49:16,121
Recostarse. Adelante.

611
00:49:18,665 --> 00:49:20,917
No te arriesgues, ¿verdad?

612
00:49:23,462 --> 00:49:25,881
Ey. Oye, ¿dónde está tu sangre deportiva?

613
00:49:25,964 --> 00:49:28,258
De regreso a casa con mi esposa y mis hijos.

614
00:49:35,974 --> 00:49:38,727
Por aquí suelen dejar un palo.
Puedes dejarlo abierto, Dan.

615
00:49:38,810 --> 00:49:40,312
Es, eh...

616
00:49:41,438 --> 00:49:44,274
normalmente lo soportan
en algún rincón.

617
00:49:44,358 --> 00:49:45,692
¿Lo ves?

618
00:49:46,360 --> 00:49:48,028
Está justo por ahí.

619
00:49:50,197 --> 00:49:51,448
Ahí mismo.

620
00:49:59,581 --> 00:50:01,083
¿Te sientes mejor ahora?

621
00:50:01,166 --> 00:50:03,168
Bueno, tenía que probarte.

622
00:50:04,169 --> 00:50:05,671
No pensé que dispararías.

623
00:50:05,754 --> 00:50:07,464
Sabes que lo haré la próxima vez.

624
00:50:23,438 --> 00:50:25,232
¿Yo?

625
00:50:45,043 --> 00:50:46,753
¿Ves algo?

626
00:50:46,837 --> 00:50:48,880
No por millas.

627
00:50:48,964 --> 00:50:50,465
¿Tranquilo aquí?

628
00:50:50,549 --> 00:50:52,634
Como una tumba.

629
00:50:52,718 --> 00:50:54,636
¿Viniste a tomar una copa?

630
00:50:56,221 --> 00:50:59,307
La primera vez que tengo memoria,
No quiero un trago.

631
00:51:00,475 --> 00:51:02,978
- ¿Asustado?
- Mm-hmm.

632
00:51:05,230 --> 00:51:07,149
¿En qué habitación está?

633
00:51:08,233 --> 00:51:10,527
Segundo piso, al frente.

634
00:51:15,449 --> 00:51:17,909
¿No crees que estoy demasiado asustado?
de la pandilla de Ben Wade...

635
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
hacer lo que sea necesario
cuando llegue el momento.

636
00:51:20,078 --> 00:51:24,207
Puedes decirle a Dan que puede contar.
sobre Alex Potter hasta el final.

637
00:51:24,916 --> 00:51:28,003
Voy a montar de vuelta
y mantente alerta.

638
00:51:49,691 --> 00:51:51,735
¿Cuánto tiempo lleva ese tipo?
¿Has estado durmiendo allí?

639
00:51:51,818 --> 00:51:53,570
Todo lo que sé es que, cuando él entre...

640
00:51:53,653 --> 00:51:56,948
me preguntó si había visto
una mujer grande con un sombrero morado.

641
00:51:58,950 --> 00:52:00,577
Seguro que es un durmiente.

642
00:52:00,660 --> 00:52:02,621
Sí, seguro que lo es.

643
00:52:22,682 --> 00:52:25,602
♪♪

644
00:52:45,664 --> 00:52:48,166
¿Cuánto dinero ganas, Dan?

645
00:52:48,250 --> 00:52:50,377
¿Eh? No... no mucho.

646
00:52:50,460 --> 00:52:53,463
- ¿Y crees que eso es asunto tuyo?
- Sí.

647
00:52:54,506 --> 00:52:56,925
- ¿Cómo te das cuenta de eso?
- Oh.

648
00:52:57,008 --> 00:52:59,177
Debes necesitar mucho dinero para hacer esto.

649
00:52:59,845 --> 00:53:02,097
- Quizás sí.
- ¿Cuánto te pagan?

650
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
$200.

651
00:53:03,974 --> 00:53:06,810
$200? Eso es un -

652
00:53:06,893 --> 00:53:09,479
Vaya, eso es mucho dinero.

653
00:53:09,563 --> 00:53:13,233
¿Cómo te gustaría duplicar eso y ahorrar?
usted mismo mucho tiempo, muchos problemas?

654
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
¿Cómo crees que voy a hacer eso?

655
00:53:17,487 --> 00:53:21,366
Simplemente suelta esa arma
y me dejaste salir de aquí.

656
00:53:21,449 --> 00:53:23,618
Para mí vale 400 dólares.

657
00:53:23,702 --> 00:53:26,830
Eso es un poco imprudente de tu parte, ¿no?

658
00:53:26,913 --> 00:53:30,876
Quiero decir, especialmente porque estás tan seguro
Tus hombres vienen a sacarte de esto.

659
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
No, lo son.

660
00:53:32,544 --> 00:53:35,922
Oh sí. Ellos... ellos ya vienen.

661
00:53:36,006 --> 00:53:40,343
Sólo que ya ves, me gusta hacer cosas.
Muy fácil, ya sabes, muy pacífico.

662
00:53:46,224 --> 00:53:49,561
¿Quieres contemplar una escena pacífica?

663
00:53:49,644 --> 00:53:51,938
Adelante.
Quizás reconozcas a alguien.

664
00:53:52,898 --> 00:53:54,900
Esa es la Sra. Moons al frente.

665
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
El joven... ese es su hijo Bob.

666
00:54:02,616 --> 00:54:05,660
Ella tuvo otro hijo.
Él era el conductor de la diligencia.

667
00:54:05,744 --> 00:54:07,245
Bill Lunas.

668
00:54:33,813 --> 00:54:37,317
Solía ​​conducir el autocar de Butterfield.
Quizás lo recuerdes.

669
00:54:37,400 --> 00:54:39,694
Sí, me parece que sí.

670
00:54:39,778 --> 00:54:41,655
Un tipo un poco impulsivo, ¿no?

671
00:54:44,616 --> 00:54:47,702
No es razonable... como tú.

672
00:54:47,786 --> 00:54:50,330
Seguro que sí, amigo.

673
00:54:50,413 --> 00:54:53,792
soy tan razonable
Voy a dejar que te vayas de aquí.

674
00:54:54,793 --> 00:54:56,753
Lo único es
serán poco antes de las 3:10...

675
00:54:56,836 --> 00:54:59,464
y estaré justo detrás de ti
con una escopeta.

676
00:55:15,397 --> 00:55:18,441
Sabes, puedo decir
Eres un hombre muy inteligente.

677
00:55:19,776 --> 00:55:23,446
Y no quisiera - no quisiera
para intentar corromper tu moral.

678
00:55:23,530 --> 00:55:24,990
Es muy amable de tu parte.

679
00:55:30,996 --> 00:55:32,789
¿Sabes algo?

680
00:55:32,872 --> 00:55:35,750
Creo que sé lo que te molesta.

681
00:55:35,834 --> 00:55:40,797
Y ni se me ocurriría sugerir eso
Dejaste que un asesino saliera libre de aquí.

682
00:55:42,090 --> 00:55:44,759
Pero, verás, Bill Moons sacó primero.

683
00:55:44,843 --> 00:55:46,886
Sí, es defensa propia, ¿no?

684
00:55:48,847 --> 00:55:51,933
Quiero decir, no doy vueltas
simplemente disparando a la gente.

685
00:55:52,017 --> 00:55:55,687
Quiero decir, eso... eso no es agradable, ¿sabes?

686
00:55:57,731 --> 00:55:59,399
Trabajo tranquilo -

687
00:56:00,400 --> 00:56:01,526
como tú.

688
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Está bien. Entonces estás callado como yo.

689
00:56:04,696 --> 00:56:06,614
Bueno, entonces cállate como yo.

690
00:56:27,761 --> 00:56:30,055
Oye, ¿es ese el momento adecuado?

691
00:56:30,138 --> 00:56:31,639
Sí, señor.

692
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
¿Por qué no me despertaste?

693
00:56:34,893 --> 00:56:36,853
No me lo pediste.

694
00:56:38,730 --> 00:56:40,815
¿Alguien ha venido últimamente?

695
00:56:40,899 --> 00:56:42,525
¿Quieres reservar una habitación?

696
00:56:42,609 --> 00:56:44,944
Sí, ¿alguien vino a la ciudad?
¿Vienen extraños a la ciudad?

697
00:56:45,028 --> 00:56:47,405
No, no desde que se fue a dormir, señor.

698
00:56:57,582 --> 00:56:59,667
También podría acompañarme.
Ella no vendrá ahora.

699
00:56:59,751 --> 00:57:02,045
¿A quién planeabas conocer?

700
00:57:02,128 --> 00:57:04,172
Mi esposa.
Se escapó con un viajero.

701
00:57:04,255 --> 00:57:05,548
¿Ella lo hizo?

702
00:57:05,632 --> 00:57:08,069
Por eso estuve sentado toda la noche.
Pensé que la traería aquí.

703
00:57:08,093 --> 00:57:11,262
Bueno, ¿qué sabes?
El mío también se escapó.

704
00:57:12,263 --> 00:57:14,641
Me pregunto por qué hacen eso.

705
00:57:14,724 --> 00:57:17,519
No sé.
Siempre traté bien al mío.

706
00:57:17,602 --> 00:57:19,521
Nunca la golpees demasiado fuerte.

707
00:57:26,027 --> 00:57:28,446
voy a salir afuera
y espera un rato.

708
00:57:29,781 --> 00:57:31,991
Si ella no viene pronto, me iré.

709
00:57:33,201 --> 00:57:35,662
Seguro que me gustaría tenerla en mis manos.

710
00:57:35,745 --> 00:57:37,539
Gracias.

711
00:57:42,377 --> 00:57:45,296
Tres años de sequía no son tan malas, Dan.
¿Sabes algo?

712
00:57:45,380 --> 00:57:49,300
Hubo un tiempo en que tuvieron 10 años.
de sequía por aquí.

713
00:57:49,384 --> 00:57:51,928
Por supuesto, un traje grande, ya sabes,
no tienen, eh -

714
00:57:52,011 --> 00:57:54,055
No hay nada de qué preocuparse con la sequía.

715
00:57:54,139 --> 00:57:56,224
Obtuvieron toda el agua que necesitan.

716
00:57:56,307 --> 00:57:59,811
Con un poco de dinero, ¿por qué?
puedes conseguir casi cualquier cosa, ¿no?

717
00:58:01,187 --> 00:58:03,690
- Quizás sea así.
- Ah, bueno.

718
00:58:03,773 --> 00:58:07,902
A los vaqueros como nosotros, simplemente no pertenecemos.
en ese tipo de negocio.

719
00:58:07,986 --> 00:58:10,071
Ya sabes, tratando de lograrlo,
¿sabes?

720
00:58:10,155 --> 00:58:13,575
Matarnos a nosotros mismos.
Intentar salir adelante solo, claro está.

721
00:58:13,658 --> 00:58:16,077
tienes que tener dinero
detrás de ti, Dan.

722
00:58:16,161 --> 00:58:18,329
¿Alguna vez pensaste en buscar pareja?

723
00:58:20,123 --> 00:58:21,916
No. Trabajo solo.

724
00:58:22,000 --> 00:58:24,836
Un socio silencioso, con dinero.

725
00:58:26,171 --> 00:58:27,672
¿Eh?

726
00:58:30,258 --> 00:58:31,759
Di, um...

727
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
7.000?

728
00:58:35,305 --> 00:58:38,057
- ¿Crees que ese es mi precio?
- Piénsalo, Dan.

729
00:58:38,141 --> 00:58:42,353
Con $7,000 puedes hacer de todo
alguna vez has soñado hacer.

730
00:58:55,200 --> 00:58:57,118
Piénsalo bien, Dan.

731
00:58:59,037 --> 00:59:00,538
Nadie necesita saberlo.

732
00:59:03,541 --> 00:59:05,043
¿Quizás llegas más alto?

733
00:59:05,877 --> 00:59:07,212
Tal vez.

734
00:59:08,129 --> 00:59:09,631
Está bien.

735
00:59:10,715 --> 00:59:13,843
Cuando lo decidas me lo cuentas.

736
00:59:13,927 --> 00:59:15,762
Sí, te lo haré saber.

737
01:00:16,239 --> 01:00:18,157
¿Qué será?

738
01:00:20,201 --> 01:00:21,995
¿Todos quieren whisky?

739
01:00:24,664 --> 01:00:27,250
¿Todo va bien?

740
01:00:27,333 --> 01:00:28,918
Está bien.

741
01:00:30,211 --> 01:00:32,338
Lástima que no pudiste esperar al predicador.

742
01:00:32,422 --> 01:00:34,215
George oró.

743
01:00:34,299 --> 01:00:36,259
También oré muy bien.

744
01:00:37,302 --> 01:00:39,429
lo siento mas gente
no estaba allí para escucharlo.

745
01:00:43,224 --> 01:00:45,768
Estaba diciendo, Sr. Butterfield,
las cosas llegan a un punto bonito...

746
01:00:45,852 --> 01:00:48,187
cuando el jefe no puede molestarse
ir al funeral de un hombre.

747
01:00:48,271 --> 01:00:50,732
De verdad, señor Moons, puedo explicárselo.

748
01:00:50,815 --> 01:00:52,626
Especialmente, señor,
cuando el mencionado trabajador...

749
01:00:52,650 --> 01:00:55,210
estaba tratando de proteger lo antes mencionado
empleador en el cumplimiento de su deber.

750
01:00:55,278 --> 01:00:57,572
Dios descanse su alma.

751
01:00:57,655 --> 01:00:59,741
Y en cuanto a su alma, Sr. Butterfield...

752
01:00:59,824 --> 01:01:03,119
Siento que necesitarás enfriarlo.
en un lugar más caluroso que este.

753
01:01:03,202 --> 01:01:07,081
Si puedo hacer algo para ayudarte a decidir,
Déjamelo saber, ¿eh, Dan?

754
01:01:07,165 --> 01:01:08,958
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

755
01:01:09,042 --> 01:01:10,501
¿Te refieres a los 7.000?

756
01:01:10,585 --> 01:01:12,503
Sí. ¿Cómo sé que lo conseguiré?

757
01:01:13,629 --> 01:01:17,091
Bueno, porque van a ser las 10.

758
01:01:17,175 --> 01:01:20,261
- ¿Diez?
- Verás, eso me lo pone más fácil.

759
01:01:20,345 --> 01:01:22,138
Cuento de 10 en 10.

760
01:01:23,348 --> 01:01:25,808
Hazme un favor, ¿quieres?

761
01:01:25,892 --> 01:01:27,977
No me hables por un tiempo, ¿eh?

762
01:01:28,061 --> 01:01:29,854
Seguro.

763
01:01:29,937 --> 01:01:31,439
Seguro.

764
01:01:33,524 --> 01:01:35,568
♪♪

765
01:01:38,154 --> 01:01:42,784
Por supuesto, ya sabes, sería, um,
mucho más fácil para los dos...

766
01:01:42,867 --> 01:01:44,786
si pudiéramos conseguir esto
arreglado, ya sabes.

767
01:01:44,869 --> 01:01:47,288
Cállate.

768
01:01:47,372 --> 01:01:49,290
Ahora siéntate ahí y cállate.

769
01:01:49,374 --> 01:01:53,044
- Quieres decir que no estamos juntos, ¿eh?
- No, ni siquiera estamos cerca.

770
01:01:53,127 --> 01:01:56,297
Bueno, como a las 3:00 menos cinco minutos, Dan...

771
01:01:56,381 --> 01:01:58,800
Estaremos mucho más cerca de lo que crees.

772
01:02:04,555 --> 01:02:06,140
- ¿Quién es?
- Butterfield.

773
01:02:06,224 --> 01:02:09,227
- ¿Qué deseas?
- Tengo una taza de café para ti.

774
01:02:19,779 --> 01:02:21,948
Deja esa escopeta donde está.

775
01:02:28,955 --> 01:02:30,456
No pude evitarlo.

776
01:02:30,540 --> 01:02:33,126
Se enteró y sacó un arma.
Ha estado bebiendo.

777
01:02:33,209 --> 01:02:34,877
Entonces vas a Yuma
A las 3:10, ¿eh?

778
01:02:34,961 --> 01:02:37,422
Bueno, voy a salvar a todos.
el problema de un largo viaje.

779
01:02:37,505 --> 01:02:39,173
¿No es justo, Wade?

780
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
Aprietas ese gatillo,
y te colgarán por asesinato.

781
01:02:41,342 --> 01:02:42,945
Tú quédate ahí,
o yo también te cuidaré.

782
01:02:42,969 --> 01:02:45,930
- Pásame esa arma, Bob.
- ¡Te lo advierto, apártate del camino!

783
01:02:46,013 --> 01:02:49,225
Pásame esa arma, Bob.
O te empujaré a través de esa pared.

784
01:02:56,107 --> 01:02:58,067
Oye, eres bastante bueno.

785
01:03:04,282 --> 01:03:06,367
¿Y si alguien oyera ese disparo?

786
01:03:17,086 --> 01:03:18,254
¡Jaja!

787
01:03:34,604 --> 01:03:36,689
Ahora no te culpes.

788
01:03:36,772 --> 01:03:39,400
Porque no es tu culpa, ¿sabes?

789
01:03:39,484 --> 01:03:43,112
Habrías visto lo mismo
en - en Benson...

790
01:03:43,196 --> 01:03:45,406
o Huachuca.

791
01:03:45,490 --> 01:03:50,161
No importa a dónde me lleves, alguien
Estaría viajando en busca de ayuda ahora mismo.

792
01:03:51,496 --> 01:03:53,206
Verás, cuando atrapan a uno de nosotros...

793
01:03:53,289 --> 01:03:56,584
descubrimos todos los diferentes lugares
donde podrían llevarnos.

794
01:03:56,667 --> 01:04:00,505
Y luego enviamos a un hombre adelante
a cada uno de esos lugares...

795
01:04:00,588 --> 01:04:03,716
esperar y observar.

796
01:04:05,301 --> 01:04:07,762
Aunque no me preocuparía demasiado.

797
01:04:07,845 --> 01:04:10,056
Puede que no regrese a tiempo.

798
01:04:10,139 --> 01:04:13,476
No lo hará. No es posible.

799
01:04:13,559 --> 01:04:16,312
¿Qué vamos a hacer, Dan?
No podemos simplemente esperar y ver.

800
01:04:16,395 --> 01:04:19,315
Bueno, si yo fuera tú, recibiría ayuda...

801
01:04:20,316 --> 01:04:21,651
por si acaso.

802
01:04:24,612 --> 01:04:26,113
Hola, Lunas.

803
01:04:26,197 --> 01:04:28,616
¿Vas a acompañarnos? ¿Mmm?

804
01:04:28,699 --> 01:04:31,702
¿Vas a ayudar a Dan?
ponerme en el tren?

805
01:04:34,330 --> 01:04:35,623
Sé que Butterfield no lo es.

806
01:04:35,706 --> 01:04:37,208
Soy.

807
01:04:38,251 --> 01:04:40,044
Te doy mi palabra, Dan.

808
01:04:40,127 --> 01:04:43,172
caminaré contigo
cada paso del camino hasta esa estación.

809
01:04:43,256 --> 01:04:44,757
Ya veremos.

810
01:04:47,260 --> 01:04:49,095
Ya veremos.

811
01:04:56,561 --> 01:04:58,419
Acabo de ver a un tipo
cabalgando rápido.

812
01:04:58,444 --> 01:04:59,462
Lo sabemos.

813
01:04:59,522 --> 01:05:01,607
Ahora vuelve ahí afuera
y sigue mirando.

814
01:05:06,821 --> 01:05:08,823
Llama al sheriff.

815
01:05:08,906 --> 01:05:12,076
Dile que consiga tantos diputados como pueda.

816
01:05:12,159 --> 01:05:13,703
Los sheriffs fuera de la ciudad.

817
01:05:13,786 --> 01:05:15,705
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Está fuera de la ciudad?

818
01:05:15,788 --> 01:05:17,707
Llevó un prisionero a Tucson.

819
01:05:18,708 --> 01:05:20,459
Bueno, lo haremos sin él.

820
01:05:20,543 --> 01:05:22,420
Sr. Moons, ¿está con nosotros?

821
01:05:23,254 --> 01:05:27,174
Sí, si es una pelea justa,
Claro, me quedaría por eso.

822
01:05:27,258 --> 01:05:29,260
Lucha justa, ese es el deber de un hombre.

823
01:05:30,428 --> 01:05:33,306
Pero de esta manera... quiero decir,
Esta es una gran organización, la pandilla de Wade.

824
01:05:33,389 --> 01:05:34,765
Un traje duro.

825
01:05:35,558 --> 01:05:38,269
En otra ocasión, pero ya sabes,
mi madre, tengo que pensar en ella.

826
01:05:38,352 --> 01:05:41,606
- Un hijo acaba de ser enterrado.
- Seguir. Seguir. Salir.

827
01:05:51,866 --> 01:05:53,618
Estoy seguro de que puedo conseguir algo de ayuda.

828
01:05:54,410 --> 01:05:56,454
Incluso cinco.

829
01:05:57,455 --> 01:05:59,874
Cinco hombres más
Al menos nos daría una oportunidad.

830
01:05:59,957 --> 01:06:02,168
Oh, cinco sería fácil.

831
01:06:02,251 --> 01:06:05,296
Ciertamente, en una ciudad de este tamaño,
deberías poder conseguir cinco.

832
01:06:19,310 --> 01:06:23,147
Bueno, la calle parece estar despejándose.
Todos entrando.

833
01:06:24,607 --> 01:06:27,610
Supongo que se imaginan
Se está desatando una tormenta, ¿eh, Dan?

834
01:06:42,416 --> 01:06:45,336
- ¿Hay noticias?
- Ni una palabra.

835
01:06:45,419 --> 01:06:48,673
Creo que lo descubrirán
¿A dónde llevaron Alex y Dan a Wade?

836
01:06:49,715 --> 01:06:52,718
no lo sé,
pero no voy a correr el riesgo.

837
01:06:52,802 --> 01:06:54,720
Quizás todavía haya tiempo.

838
01:07:28,295 --> 01:07:34,343
<i>♪ Quiero montar de nuevo ♪</i>

839
01:07:34,427 --> 01:07:39,849
<i>♪ En el 3:10 a Yuma, r</i>

840
01:07:40,850 --> 01:07:45,813
<i>♪ Ahí es donde conocí a mi amor ♪</i>

841
01:07:45,896 --> 01:07:53,487
<i>♪ El hombre que no puedo olvidar, r, r</i>

842
01:07:55,072 --> 01:07:56,866
Me gusta que una chica cante.

843
01:07:57,575 --> 01:07:59,577
Oye, Dan, ¿te gusta que cante una chica?

844
01:08:01,579 --> 01:08:06,083
No sé. De alguna manera mantiene a un hombre
por trabajar demasiado duro.

845
01:08:07,084 --> 01:08:08,794
Tranquiliza su mente.

846
01:08:11,297 --> 01:08:13,549
Por supuesto, ella no tiene por qué estar cantando.

847
01:08:13,632 --> 01:08:16,719
♪♪

848
01:08:20,598 --> 01:08:23,934
Hola Dan. ¿Qué hora dice el reloj?

849
01:08:25,269 --> 01:08:27,313
¿Casi las 2:30?

850
01:08:29,023 --> 01:08:33,235
Bueno, eso, um... eso te deja
Media hora para decidir, ¿eh?

851
01:08:35,321 --> 01:08:38,616
Mira, me imagino que cuando lleguen aquí,
no subirán enseguida.

852
01:08:43,496 --> 01:08:45,915
Y si lo intentan, te encontrarán muerto.

853
01:08:46,916 --> 01:08:48,417
Sí.

854
01:08:48,501 --> 01:08:50,795
Por eso esperarán
hasta que partimos hacia la estación.

855
01:08:55,090 --> 01:08:58,969
No, no. Oh,
Creo que descansaré un poco.

856
01:09:01,555 --> 01:09:04,767
Dan, tenemos algo de ayuda.
Tenemos cinco en el vestíbulo.

857
01:09:04,850 --> 01:09:07,019
Ya son ocho...
contigo, con Alex, conmigo.

858
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
Baja las escaleras y déjalos en el vestíbulo.

859
01:09:09,480 --> 01:09:11,190
No dejes que nadie empiece nada.

860
01:09:11,273 --> 01:09:14,610
Mientras no intenten entrar
En este hotel no empezamos nada.

861
01:09:14,693 --> 01:09:17,488
- Son casi las 2:30, Dan.
- ¡Está bien! ¡Está bien!

862
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
¿A qué hora dijo que era?

863
01:09:45,140 --> 01:09:46,392
22:30.

864
01:09:48,143 --> 01:09:50,688
Ya sabes, cuando estaba cenando
contigo anoche, Dan...

865
01:09:50,771 --> 01:09:54,233
Yo estaba, uh... simplemente estaba sentado ahí.

866
01:09:54,316 --> 01:09:56,485
Estaba pensando.

867
01:09:56,569 --> 01:10:00,739
Estaba pensando que tal vez algún día
Me gustaría tener una esposa.

868
01:10:02,616 --> 01:10:06,120
Sí, debe ser muy agradable...

869
01:10:06,203 --> 01:10:09,957
tener un par de chicos así
para salir cada mañana...

870
01:10:11,542 --> 01:10:13,502
y luego una mujer así...

871
01:10:14,545 --> 01:10:16,046
todas las noches.

872
01:10:17,715 --> 01:10:19,216
Muy cerca.

873
01:10:20,885 --> 01:10:22,553
Eso debe ser lindo.

874
01:10:22,636 --> 01:10:24,555
Pero te diré una cosa, Dan.

875
01:10:24,638 --> 01:10:26,640
La trataría entera
mucho mejor que tú.

876
01:10:26,724 --> 01:10:28,475
La alimentaría mejor.

877
01:10:28,559 --> 01:10:31,896
le compraría bonitos vestidos
ella estaría muy feliz usándola.

878
01:10:31,979 --> 01:10:34,982
No la haría trabajar tan duro, Dan.

879
01:10:38,861 --> 01:10:43,616
Sí, apuesto a que era una chica realmente hermosa.
antes de que ella te conociera.

880
01:10:45,159 --> 01:10:47,369
¡Te dije antes que te callaras!

881
01:10:47,453 --> 01:10:50,039
Dices sólo una palabra más,
y te cortaré ahora mismo.

882
01:10:50,122 --> 01:10:51,290
No, no lo harás.

883
01:10:51,373 --> 01:10:54,335
Todo lo que tendría que hacer es decirles
intentaste escapar. ¿Me oyes?

884
01:10:54,418 --> 01:10:56,795
- Te escucho.
- ¿Me crees?

885
01:10:59,173 --> 01:11:01,258
Quizás lo haga.

886
01:11:02,176 --> 01:11:05,679
Ve a mirar por la ventana, Dan. Seguir.
Seguir. A ver si ya han venido.

887
01:11:06,764 --> 01:11:08,265
Adelante.

888
01:11:18,943 --> 01:11:21,612
Todo está muy tranquilo
Ahí, ¿no es así, Dan?

889
01:11:23,447 --> 01:11:25,950
Todo el mundo saliendo de las calles.

890
01:11:28,243 --> 01:11:30,162
Bien...

891
01:11:30,245 --> 01:11:33,707
Supongo que quieren entrar
fuera del calor, ¿eh, Dan?

892
01:12:11,704 --> 01:12:14,289
Dan! Ya vienen.

893
01:12:14,373 --> 01:12:17,001
Butterfield tiene algunos hombres abajo.
Será mejor que vayas a ayudarlo.

894
01:12:25,926 --> 01:12:27,886
Acabo de verlos venir.

895
01:12:27,970 --> 01:12:31,056
- ¿Cuántos hay?
- No me detuve a contar.

896
01:12:31,140 --> 01:12:32,808
Muy bien, hombres.

897
01:13:44,254 --> 01:13:45,714
Ben, ¿estás bien?

898
01:13:45,798 --> 01:13:48,300
¿Qué les diré?

899
01:13:48,383 --> 01:13:50,302
¿Qué quieres decir?

900
01:13:50,385 --> 01:13:53,055
¿Cuándo les diré?
¿Me vas a dejar ir?

901
01:13:54,056 --> 01:13:57,267
Diles que les escribirás una carta
todos los días desde Yuma.

902
01:13:57,351 --> 01:13:58,852
¿Sí?

903
01:13:59,561 --> 01:14:03,273
¿Oye, Charlie? Charlie, ve a comprar el
chicos una copa. Bajaremos pronto.

904
01:14:03,357 --> 01:14:04,983
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

905
01:14:05,067 --> 01:14:08,695
¿Qué pasa si no bajas? el podria disparar
usted y decir que intentó hacer una pausa.

906
01:14:08,779 --> 01:14:10,989
¿Matarlo? Primero nos matarán a todos.

907
01:14:11,073 --> 01:14:13,575
Ben, hazle saber lo que pasará.
si oímos disparar un arma.

908
01:14:14,618 --> 01:14:15,953
Él lo sabe.

909
01:14:21,834 --> 01:14:23,335
Él lo sabe.

910
01:14:26,046 --> 01:14:27,798
Su turno, general.

911
01:14:28,799 --> 01:14:30,300
¿Qué esperas que te diga?

912
01:14:30,384 --> 01:14:33,178
Espero que digas algo
eso tiene sentido.

913
01:14:33,262 --> 01:14:35,448
No sólo sentido para
a ti mismo, algo que

914
01:14:35,473 --> 01:14:37,707
tiene sentido para tu
esposa y tus hijos.

915
01:14:37,766 --> 01:14:40,602
Tienes una mente realmente retorcida.
¿no?

916
01:14:45,482 --> 01:14:47,734
Echa un vistazo, Dan.

917
01:14:47,818 --> 01:14:49,736
¿Eh?

918
01:14:49,820 --> 01:14:51,738
¿Qué pasa?
¿No quieres verlos?

919
01:14:51,822 --> 01:14:53,323
Los veré pronto.

920
01:14:56,368 --> 01:14:57,995
Está bien. Rómpelo.

921
01:15:15,095 --> 01:15:17,472
Hola Dan.

922
01:15:17,556 --> 01:15:20,309
Dan, no te lo pongas difícil.

923
01:15:20,392 --> 01:15:24,062
Todo lo que tienes que hacer es soltar esa arma.
la cama y déjame salir por esta puerta.

924
01:15:24,980 --> 01:15:27,274
- ¿Eh?
- Wade, escucha.

925
01:15:27,357 --> 01:15:29,109
¿Para qué aprietas el reloj?

926
01:15:29,193 --> 01:15:31,195
¿Estás seguro de que nadie lo sabría jamás?

927
01:15:31,278 --> 01:15:34,031
Apretando ese reloj
no va a detener el tiempo.

928
01:15:38,744 --> 01:15:40,704
Ah, ahora.

929
01:15:40,787 --> 01:15:43,457
No deberías asustarte tanto, Dan.

930
01:15:43,540 --> 01:15:45,209
Podrías hacer un mal movimiento.

931
01:15:45,292 --> 01:15:48,879
Dijo que eran sólo unos pocos.
Conté siete.

932
01:15:48,962 --> 01:15:50,964
No pensé en un gran tiroteo.

933
01:15:51,048 --> 01:15:52,841
Vamos, Bill.

934
01:16:03,936 --> 01:16:05,729
Un momento, muchachos.

935
01:16:11,693 --> 01:16:13,946
Por favor no te vayas.
¿No ves que te necesitamos?

936
01:16:14,029 --> 01:16:16,031
Hay uno de tu grupo, Dan.

937
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
Oye, ¿qué hora es ahora?

938
01:16:21,912 --> 01:16:24,915
¿Qué hora crees que será, Dan?
¿Aproximadamente las 2:40?

939
01:16:28,752 --> 01:16:31,380
Ese es uno de tu outfit.
Te dejo, Dan.

940
01:16:32,381 --> 01:16:34,716
Todos te abandonarán.

941
01:16:34,800 --> 01:16:36,301
¿Por qué no deberían hacerlo?

942
01:16:36,385 --> 01:16:38,637
Les pagaré $50 a cada uno.

943
01:16:38,720 --> 01:16:41,390
¿No crees que tienes un deber?
¿Quieres vernos derribados?

944
01:16:42,307 --> 01:16:43,809
Por favor.

945
01:16:44,977 --> 01:16:47,229
Te lo pregunto.

946
01:16:47,312 --> 01:16:49,189
Por favor, te lo ruego.

947
01:16:49,273 --> 01:16:51,733
Mira, nadie quiere abandonarte.

948
01:16:51,817 --> 01:16:53,652
Todo esto pasó en Bisbee.

949
01:16:53,735 --> 01:16:56,446
¿Por qué deberías traer tus problemas?
a la contienda?

950
01:16:56,530 --> 01:16:58,532
Quiero decir, tenemos familias.

951
01:16:58,615 --> 01:17:00,659
Cada hombre aquí es un hombre de familia.

952
01:17:00,742 --> 01:17:04,871
Dan también es un hombre de familia.
Soy un hombre de familia, en cierto modo.

953
01:17:04,955 --> 01:17:06,915
Vámonos de aquí.

954
01:17:11,962 --> 01:17:15,090
Verás, Dan, todo el mundo quiere vivir.

955
01:17:15,173 --> 01:17:17,843
Y eso también significa Butterfield.
Él te abandonará, Dan.

956
01:17:17,926 --> 01:17:19,928
No, no lo hará. Él se quedará. Puedo decirlo.

957
01:17:20,012 --> 01:17:21,638
Él es humano.

958
01:17:21,722 --> 01:17:24,850
A las tres menos cinco minutos, Butterfield
te abandonará, Dan...

959
01:17:24,933 --> 01:17:27,644
y te dejará en paz.

960
01:17:27,728 --> 01:17:31,523
Ahora, ¿qué te parece?
vas a morir por, ¿eh?

961
01:17:31,606 --> 01:17:34,484
Porque Butterfield
¿Perdió su envío de oro? ¿Mmm?

962
01:17:36,069 --> 01:17:38,822
O porque algún conductor tonto
¿Recibió lo que se merecía?

963
01:17:39,781 --> 01:17:42,409
Voy a subir a hablar con Dan.

964
01:17:42,492 --> 01:17:44,453
Ten cuidado desde aquí.

965
01:17:59,176 --> 01:18:01,136
Suelta el arma.

966
01:18:03,013 --> 01:18:05,057
¡Dan, el techo!

967
01:18:22,824 --> 01:18:25,702
¡Nancy! ¡Nancy!

968
01:18:30,123 --> 01:18:32,125
Cuídalo bien.

969
01:18:34,920 --> 01:18:36,880
Dan, abre.

970
01:18:39,549 --> 01:18:41,652
- ¿Qué le pasó a Álex?
- No sé. Escuché disparos.

971
01:18:41,676 --> 01:18:45,472
Corrí de regreso a las escaleras. Entonces ellos
Lo arrastraban hacia el hotel.

972
01:18:45,555 --> 01:18:48,350
Dan! Dan!

973
01:18:49,393 --> 01:18:52,396
Bueno, supongo que eso deja
solo ustedes dos.

974
01:18:52,479 --> 01:18:55,482
Si hay un tiro más, te disparo.

975
01:18:55,565 --> 01:18:57,067
Díselo.

976
01:19:02,531 --> 01:19:03,824
¿Oye, Charlie?

977
01:19:03,907 --> 01:19:05,700
Tienes una oportunidad más.

978
01:19:05,784 --> 01:19:07,285
Hazlo bien.

979
01:19:07,369 --> 01:19:10,163
Diles que lo usaremos
de camino a la estación.

980
01:19:15,419 --> 01:19:17,295
Ve a ver lo que le hicieron a Alex.

981
01:19:31,184 --> 01:19:32,769
Escúchame, Dan.

982
01:19:33,770 --> 01:19:36,398
No voy a seguir adelante con eso.
Es una locura.

983
01:19:36,481 --> 01:19:38,668
- Y si yo no lo soy, tú tampoco.
- ¿Qué le pasó a Álex?

984
01:19:38,692 --> 01:19:40,318
- Dan, escúchame.
- ¿Qué pasó?

985
01:19:40,402 --> 01:19:43,572
Dan, si crees que tienes
cualquier obligación, no lo haces.

986
01:19:43,655 --> 01:19:45,740
Te estoy liberando.

987
01:19:45,824 --> 01:19:47,325
Álex está muerto.

988
01:19:48,452 --> 01:19:51,079
Dan, las probabilidades están cambiando ahora.
¿no es así?

989
01:19:51,163 --> 01:19:53,081
Ahora es uno contra siete.

990
01:19:53,165 --> 01:19:55,709
¿Me oyes?
No tienes ninguna obligación.

991
01:19:55,792 --> 01:19:57,586
Será mejor que escuches lo que dijo.

992
01:19:57,669 --> 01:19:59,379
- ¿Qué?
- Será mejor -

993
01:20:18,857 --> 01:20:20,859
Sí, tienes mucha suerte, Dan.

994
01:20:22,319 --> 01:20:25,197
una mujer asi
volver a casa cada noche.

995
01:20:32,245 --> 01:20:33,747
Alex.

996
01:20:36,249 --> 01:20:37,667
Dan?

997
01:20:41,129 --> 01:20:43,215
Dan!

998
01:20:48,595 --> 01:20:50,180
Dan, ¿dónde estás?

999
01:20:52,015 --> 01:20:53,350
Aquí.

1000
01:20:53,433 --> 01:20:56,269
Si se mueve una pulgada,
Dale ambos barriles.

1001
01:20:59,147 --> 01:21:01,733
- Dan, ¿dónde estás?
- ¿Alicia?

1002
01:21:14,663 --> 01:21:17,249
Dan Dan.

1003
01:21:19,334 --> 01:21:21,836
- Dan.
- Oye, ¿escuchaste ese trueno?

1004
01:21:21,920 --> 01:21:24,524
- Creo que tal vez va a llover.
- Dan, si estás haciendo esto por mí -

1005
01:21:24,548 --> 01:21:26,668
Ya sabes, si llueve,
Eso cambiará todo.

1006
01:21:26,716 --> 01:21:28,694
Si es algo que dije ayer,
por favor perdóname.

1007
01:21:28,718 --> 01:21:30,971
¿No sería una maravilla?
Todo verde otra vez.

1008
01:21:31,054 --> 01:21:33,390
- Dan, por favor no seas terco.
- Oye, espera un minuto.

1009
01:21:34,474 --> 01:21:37,394
- Escuché un trueno.
- Dan, no hay truenos.

1010
01:21:38,812 --> 01:21:41,147
Tampoco lloverá.

1011
01:21:41,231 --> 01:21:44,234
Si alguna vez dije algo
eso te hizo pensar que me estaba quejando...

1012
01:21:44,317 --> 01:21:46,778
o - o lo difíciles que fueron las cosas...

1013
01:21:46,861 --> 01:21:48,655
pero simplemente no es cierto.

1014
01:21:48,738 --> 01:21:52,492
Porque amo todo, cada minuto.

1015
01:21:52,576 --> 01:21:55,412
Toda la preocupación, todo el trabajo...

1016
01:21:55,495 --> 01:21:56,997
todos los dolores de la vida.

1017
01:21:57,080 --> 01:22:00,000
Si son los $200 lo que necesitas,
Te pagaré de todos modos.

1018
01:22:00,083 --> 01:22:02,252
No sigas adelante, querida.

1019
01:22:02,335 --> 01:22:04,004
No, tengo que hacerlo.

1020
01:22:04,087 --> 01:22:06,006
- ¿Por el dinero?
- No.

1021
01:22:06,089 --> 01:22:08,592
- ¿Para mí?
- No, no, no.

1022
01:22:08,675 --> 01:22:11,052
- ¿Entonces por qué?
- Tengo que hacerlo. Eso es todo.

1023
01:22:11,136 --> 01:22:13,722
Oh, Dan, no quiero un héroe.
Te deseo.

1024
01:22:13,805 --> 01:22:16,975
Honesto con Dios,
si no tuviera que hacerlo, no lo haría.

1025
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Pero escuché a Alex gritar.

1026
01:22:19,936 --> 01:22:22,230
El borracho del pueblo dio su vida.
porque creyó...

1027
01:22:22,314 --> 01:22:26,192
que la gente debería poder vivir
juntos en decencia y paz.

1028
01:22:26,276 --> 01:22:27,944
¿Crees que puedo hacer menos?

1029
01:22:29,988 --> 01:22:31,573
No.

1030
01:22:31,656 --> 01:22:33,575
No, por favor, no sigas con eso.

1031
01:22:33,658 --> 01:22:36,411
Sabes, nunca he podido
para darte mucho -

1032
01:22:36,494 --> 01:22:40,457
no... perlas, nada.

1033
01:22:40,540 --> 01:22:43,752
A veces ni siquiera hay suficiente comida
para ti y los chicos.

1034
01:22:43,835 --> 01:22:46,004
Bueno, tal vez esto sea algo
digno de recordar.

1035
01:22:49,466 --> 01:22:51,426
¿Qué estás diciendo?

1036
01:22:53,053 --> 01:22:55,722
Oh, ¿no crees que podrás lograrlo?

1037
01:22:55,805 --> 01:22:57,724
Ah, sí, por supuesto.

1038
01:22:57,807 --> 01:23:01,102
Cuando son las 3:00,
Caminaré hasta la estación. Eso es todo.

1039
01:23:01,978 --> 01:23:03,813
Entonces ¿por qué hablas de un recuerdo?

1040
01:23:04,397 --> 01:23:05,899
Bueno, quiero decir, para los chicos.

1041
01:23:05,982 --> 01:23:09,903
Los chicos siempre recordarán cómo
El anciano acompañó a Ben Wade hasta la estación.

1042
01:23:16,993 --> 01:23:18,495
Ey.

1043
01:23:20,413 --> 01:23:23,166
Sigue abajo.
Bajaré en un minuto.

1044
01:23:29,506 --> 01:23:31,424
Es hora, Wade.

1045
01:24:15,635 --> 01:24:18,012
Butterfield, voy a
sácalo por la parte de atrás.

1046
01:24:18,096 --> 01:24:20,140
Quédate aquí con Alice.

1047
01:24:20,223 --> 01:24:22,976
Tan pronto como nos acerquemos
esos corrales de ganado...

1048
01:24:23,059 --> 01:24:26,229
Quiero que lleves a mi esposa y conduzcas.
Llévala fuera de la ciudad lo más rápido que puedas.

1049
01:24:26,312 --> 01:24:28,481
- ¿Me oyes?
- Está bien, Dan.

1050
01:24:29,566 --> 01:24:31,568
Alicia.

1051
01:24:31,651 --> 01:24:35,864
No quiero que te preocupes. tan pronto como
Si lo llevo a Yuma, ya vuelvo.

1052
01:24:35,947 --> 01:24:37,907
Voy a estar esperando.

1053
01:25:24,370 --> 01:25:26,956
Diles, un tiro más,
y te cortaré en dos.

1054
01:25:28,082 --> 01:25:30,001
Te dije que sólo tenías una oportunidad más.

1055
01:25:30,084 --> 01:25:32,086
La próxima vez será mejor que lo hagas bien.

1056
01:25:34,923 --> 01:25:36,841
¡Ahí van!

1057
01:25:54,818 --> 01:25:57,218
Me temo que vas a tener problemas
haciendo la siguiente esquina.

1058
01:25:57,278 --> 01:26:00,073
Sí. Es muy considerado de tu parte, amigo.

1059
01:26:00,156 --> 01:26:04,244
Sí. Tú vas primero, vas a
Consíguelo desde allí arriba.

1060
01:26:04,327 --> 01:26:06,830
tu vas el ultimo,
Lo conseguirás desde aquí atrás.

1061
01:26:11,835 --> 01:26:13,419
Funcionó bien, ¿no?

1062
01:26:13,503 --> 01:26:15,421
Oh, funcionó muy bien.

1063
01:26:20,301 --> 01:26:21,803
Esperar.

1064
01:26:22,804 --> 01:26:24,639
Uno de mis hombres allá arriba en el tejado.

1065
01:26:30,603 --> 01:26:32,605
Bueno, ¿por qué no lo saludas con la mano, eh?

1066
01:26:41,364 --> 01:26:43,324
Bueno, justo a tiempo.

1067
01:26:44,450 --> 01:26:46,369
Ahora no tendré que esperar.

1068
01:26:47,370 --> 01:26:49,497
Todavía hay tiempo para salir de esto, Dan.

1069
01:26:50,498 --> 01:26:51,791
Todavía hay tiempo.

1070
01:27:02,594 --> 01:27:04,721
Al otro lado de la calle.

1071
01:27:04,804 --> 01:27:06,848
Aquí vamos. Ahora.

1072
01:27:15,440 --> 01:27:17,400
¡Se dirigen al tren!

1073
01:27:23,489 --> 01:27:26,200
¡Yo jaja!
ñame

1074
01:27:26,284 --> 01:27:27,785
¡Jaja!

1075
01:27:53,937 --> 01:27:55,438
¿Por qué la parada?

1076
01:27:55,521 --> 01:27:58,775
Para hacerte un favor.
Corre antes de que te corten.

1077
01:27:59,776 --> 01:28:01,277
Mover.

1078
01:28:03,446 --> 01:28:04,948
Está bien.

1079
01:28:57,333 --> 01:29:00,503
Vaya, eso no es tan lejos.
Deberíamos hacerlo realmente fácil.

1080
01:29:36,205 --> 01:29:38,291
Diles que salgan al descubierto.

1081
01:29:38,374 --> 01:29:39,709
Díselo tú mismo.

1082
01:29:56,350 --> 01:29:58,686
Qué pena, Dan.
Hiciste un buen intento.

1083
01:30:01,689 --> 01:30:03,900
Estaremos en ese vagón de equipajes.

1084
01:30:13,826 --> 01:30:15,703
¡Quédate donde estás!

1085
01:30:19,082 --> 01:30:21,584
¡Suéltate, Ben! ¡Suéltate, Ben! ¡Gota!

1086
01:30:23,127 --> 01:30:24,754
¡Baja, Ben! ¡Lo mataré!

1087
01:30:29,926 --> 01:30:32,678
- ¡Salgamos de aquí!
- "A nosotros"? ¿Cómo sé que saltarás?

1088
01:30:32,762 --> 01:30:35,598
Tendrás que confiar en mí en este caso.
¡Saltar!

1089
01:30:51,781 --> 01:30:53,366
¿Por qué lo hiciste, Ben?

1090
01:30:53,449 --> 01:30:56,035
No me gusta deberle ningún favor a nadie.

1091
01:30:56,119 --> 01:30:58,121
Me salvaste la vida en el hotel.

1092
01:30:59,956 --> 01:31:02,834
Además, he - he
escapado de Yuma antes.

1093
01:31:02,917 --> 01:31:05,128
Bueno, mi trabajo ha terminado.
cuando te lleve allí.

1094
01:31:28,985 --> 01:31:33,364
<i>♪ Entonces, cuando tomas un tren ♪</i>

1095
01:31:33,447 --> 01:31:36,534
<i>♪ Llamé a las 3:10 a Yuma ♪</i>

1096
01:31:36,617 --> 01:31:38,244
♪♪

1097
01:31:38,327 --> 01:31:41,164
<i>♪ Y deja las cosas que amas ♪</i>

1098
01:31:41,247 --> 01:31:44,876
<i>♪ Te vas con una oración silenciosa ♪</i>

1099
01:31:44,959 --> 01:31:46,711
<i>♪ Oración silenciosa ♪</i>

1100
01:31:46,794 --> 01:31:51,591
<i>♪ Aunque no tienes ninguna razón
ir allí ♪</i>

1101
01:31:51,674 --> 01:31:56,053
<i>♪ Y no hay un alma
que sabes ahí ♪</i>

1102
01:31:56,137 --> 01:31:58,890
<i>♪ Cuando las 3:10 a Yuma ♪</i>

1103
01:31:58,973 --> 01:32:03,186
<i>♪ Silba su triste estribillo ♪</i>

1104
01:32:04,270 --> 01:32:08,274
<i>♪ Toma ese tren ♪</i>

1105
01:32:08,357 --> 01:32:16,357
<i>♪ Toma ese tren ♪</i>

1106
01:32:16,381 --> 01:32:17,481


